Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please re-issue the invoices for Item...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please re-issue the invoices for Item#:181043175061 and #:181043176301 with t...

Original Texts
Item#:181043175061と#:181043176301のインボイスを下記の住所で再発行してください。
よろしくお願いします。

Akira Nishioka
1941 W Avenue 140TH #50018
San Leandro CA 94577
United States
(510) 562-9000

mattp
Translated by mattp
Please reissue the invoice for Items #:181043175061 and #:181043176301 using the address below.
Thank you.

Akira Nishioka
1941 W Avenue 140TH #50018
San Leandro CA 94577
United States
(510) 562-9000
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
4 minutes
Freelancer
mattp mattp
Senior

I am a native English speaker currently working in Japan.
I can translate...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I think you are studying Japanese, but when did you start studying it? Have you ever though to give it up? What is your studying motivation? Is your wife a Japanese? Where did you meet her? Did you confess in Japanese? However, it might have been a little cooler to confess. As we had an anniversary on the Valentine's day, we went to eat good beef. We married in 2011. Th...
Japanese → English
Very well. Then let's do the transaction via discogs at $140 including shipping. Once you've reposted this at discogs, please contact me ASAP. Thank you.
Japanese → English
The items ordered were delivered. However, due to the improper description on the Phytosanitary Certificate, I regret that the import permission was not provided for xxx. Although it took a month and a half for the delivery of items, the condition is relatively good.
Japanese → English
①Do you have any stocks of 〇figure dolls? If you have any in stock, I would like to purchase it for 〇 dollars. ②It's too bad that the shipping fee is expensive. To tell the truth, I would like to purchase all the figures. How much would the shipping fee be if I purchase all of the figures mentioned above? What is the material of the figures? Can you discount to 〇dollars? ③I am sorry f...
Japanese → English

mattp's Public Translations

Thank you for your purchase.
There is only one clock left. If this is bought by someone else, you will not be able to buy it.
If you prefer, I can take the item off sale.
If you buy within a month, I can reserve the item for you.
I will put it back on sale when I receive a message from you to say that you are able to buy.

Last time we were told beforehand that ◯ would be sold, but this time around there was no notification, so there more than likely won't be any.
If there is, I will try to send it with the book.

Japanese → English
You paid $690 last time so how about I offer you a special price of $650 this time?
Of course, I will pay the postage costs.
If this is O.K I will send you an invoice on Paypal.

I look forward to your reply.
Japanese → English
I would like to order the following items.
Please tell me the total amount.

Will I be able to pay by credit card?

Thank you.
English → Japanese
I have made an American Express card, please could you apply the discount?
My card number is written below. I have registered this as my main one.

I have been using your company for the last few years.
If the quality of your service is good, I would like to continue using it for a long time to come.

If a campaign link is required, I will tell you.

Thank you very much.
Japanese → English

mattp's Services

I am an experienced native English speaker who can accurately translate any subject matter into easy to read English.
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other