Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I will see. I thought these were on s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I will see. I thought these were on special. If not I cant do the 330.00. I o...

Original Texts
I will see. I thought these were on special. If not I cant do the 330.00. I ould have to add another 25.00 for shipping ect
kiwifruit82
Translated by kiwifruit82
わかりました。特別価格だと思っていました。もし可能でなければ、330.00支払うことはできません。送料を追加で25.00支払わなければならないので。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.775
Translation Time
41 minutes
Freelancer
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Would you consider 275 plus shipping for this lens. I am the same person that got the Sony / Minolta A mount 80 200 2.8 tokina. That was supposed to be for Canon eos mount. I am keeping the tokina and will resale it on eBay to get my money back. But I would appreciate any deal you would make.
English → Japanese
I have checked our stock and the bush presses in fine. It is a press fit as it should be so they are fine. Can you try pressing the bush in position.
English → Japanese
for me its problem!!i ask you, can i put your name and adress into the invoice or no??
English → Japanese
Let’s continue talking on email while in the meantime I will make a Skype. Moq- 500 shoes, but to cut costs we’d like the number to reach at least 1,000 Wholesale price - $38 for 500 pairs and less for 1000 pairs We accept bank wire transfer. We have made slight product changes to improve the design of the shoe. Some are unnoticeable like new material type. Would you be interested in buyin...
English → Japanese

kiwifruit82's Public Translations

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
Japanese → English
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
Japanese → English
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
Japanese → English
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
Japanese → English