conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding to the importing business f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding to the importing business from A company's order, we execute it for...

Original Texts
Ａ社のオーダーに関しての輸入業務は、私たちの会社で代行します。支払い・納期に関して弊社にすべて連絡ください。弊社の支店で、Ａ社の担当が輸入代行する業者について後日連絡させて頂きます。また、弊社に可能な色生地見本を送ってください。因みに何色可能ですか。もし、工場から直接出荷のプライスは、いくらになりますか。そして補足で、申し訳ないのですが、弊社の支払い条件は、すべてのメーカーは前払いではなく商品入荷後の支払いを希望しております。宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Regarding to the importing of the company A order, our company will take care. Please contact us about all of the payment and the due date. The company A's contact person at our branch office will let you know the importing agency later. And please send us the available color texture sample. In fact, how many colors do you have? If it is possible to send them from the factory directly, how much will be the price? In addition, unfortunately, our payment condition is that our all makers would like to pay after they receive the products instead of the prepayment. Thank you for your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We contacted Japan Post Office. Basically, before shipping from the US, tracking information is input to Japan Post. When reached in Japan, it is picked up right away and delivered inside Japan. This time, as a tracking number was not input, it is taking time at the Post investigation. Please contact the post office a tacking information from Global Post.
Japanese → English
I am in the office in Tokyo. I got following email from the headquarters and I phoned you yesterday. I knew you are interested in the brand to place an order , so that I will send you some documents. About how much and how many do you intend to do so ? For the ordering this month, we will ship items from Tokyo around next April from Tokyo. Any other brands you are interested in? If possible, s...
Japanese → English
Is there any problem with using the logo mark?
Japanese → English
For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook. Join in 2 selected technical conferen...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English