conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It's a shame. It's a shame that th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It's a shame. It's a shame that there are artists who do not know about hy...

Original Texts
掛軸を作った。

私のデザインでどれだけ作品を引き立てられるか。

私の表具が作者に感動してもらえるか。

その作品でどのくらい人に感動を与えられるか。

考えたら切りないが考えても仕方がない。

私は私の最善を尽くすしかないんだ。

今ある材料、今ある技術、今ある能力を使って最大限のことをすることしかできない。

どうすれば今あるもので最大限のことができるか。

どうすれば今あるもの、自分のキャパシティを大きくすることができるか。

私のできることはそれだけだ


私は一人でも多くの人に表具のすばらしさを伝えていく




もったいない

表具を知らないアーティストがこの世にいるということが。

もったいない。

表具の伝統技術がある人たちがただ表具しているだけということが。


表具の存在を知らない芸術家がこの世界にすごくたくさんいる。

きっとその芸術家が表具のすばらしさをしったら、作品がもっと引き立てられる。
作品が引き立てられ表具が活かされる。このwinwinの関係。

作品が彩られる。生活が彩られる。文化が彩られる。

どうしたら表具のすばらしさを一人でも多くの人に正確に伝えることができるか。

それが私の課題です。
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
I created scrolls.
How much can I evoke the art of a piece by my design?
Does my mounting creation impress an artist of a piece?
To what extent can I creat a positive impression by my work?
This could go on forever, but once I started I cannot stop thinking.
I have no choice but to do my best.
I just have to do my best using materials, crafts and ability of what I have.
How can I do the maximum possible of what I have now?
How can I enhance what I have or my capacity?
That's all what I can do.
I will pass on the magnificence of the art of Hyogu to as many people as I can.
It's a shame
that there are a lot of artists who do not know Hyougu in the world!

It's a shame
that many persons who have traditional craft just mount a picture!

There are so many artists who do not know the existance of Hyougu in the world.

If those artists knew the magnificence of Hyougu, their pieces might look much better.

A piece is flattered by mounting getting the most out of it： there is a win-win relationship between them.

It highlights and colores a piece, a life and a culture.
How can I will pass on the magnificence of the art of Hyogu to as many people as I can?

This is my challenge.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
478letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$43.02
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. Upon graft extract, is there any effective device incorporated for mitigating the pain of anesthetic shot to a patient's head? (i.e. Assign a skilled nurse to do the shot) 2. In the event where no hair grafted at all after the surgery, what kind of warranty can be applied? (i.e. provide another surgery at no cost) 3. Majority of the patients at DRT clinic appear to be Europeans and Ame...
Japanese → English
I am very sorry for short notice, but I have to go to hospital this afternoon so can't join the meeting of this time slot. I am very sorry for bothering you, but could you reschedule this meeting tomorrow or later? Regarding the quantity that you inquired, A is confirming the person in charge, B country. However, we haven't get the clear answer yet. The sales in recent days is largely fewer ...
Japanese → English
I understand the situation that your company is in and that you wish to cancel the SUS-make. However, the cancellation will require careful consideration. We'll be summarizing the cost incurred for this procurement. Once that is done, we'll be reviewing internally and discuss how to proceed separately. For the HR-make delivery time, there is hope that we can procure the materials, so we w...
Japanese → English
I have finally received notification from the inspection agency that they have officially started the testing process. I am grateful for your long-term support. Lastly, could you please check the following revised documents that need to be submitted? ⚫︎Regarding Drinking Water Contact Confirmation Please refer to the pink text added to the LADIS BOTTLE. I have added information to en...
Japanese → English

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other