Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] "Living Germinated Brown Rice" is a wealth of nutrition. Increase lysine In...

This requests contains 173 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( monagypsy , kaory , alohaboy ) and was completed in 7 hours 48 minutes .

Requested by dentaman at 05 Oct 2010 at 16:38 4034 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

「生きた発芽玄米」は栄養の宝庫
リジンの増加
子どもの成長発育に必要な必須アミノ酸リジンが増加。
PEP阻害物質の増加
初書きに生成する成分で脳の健康維持が期待されています。
ビタミン・ミネラル・アミノ酸の増加
健康維持に必要な栄養素がぎっしり詰まっています。
フィチン酸が変化
玄米中では吸収されにくかった抗酸化作用のあるフィチン酸が吸収されやすくなります。

monagypsy
Rating 55
Translation / English
- Posted at 05 Oct 2010 at 21:58
"Living Germinated Brown Rice" is a wealth of nutrition.
Increase lysine
Increase Lysine of Amino acid that indispensable for child's wrowth.
Increase PEP inhibitory substance
A constituent that be formed in a term of germination is expected to keep healthy brain.
Increase Vitamin・Mineral・Amino acid
Full of nutrients what we need to keep our health.
Change Phytic acid
Phytic acid that have antioxidation action is hard to be absorbed in brown rice, but it is easy to be absorbed in Germinated Brown Rice.
★★★★★ 5.0/2
kaory
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Oct 2010 at 22:19
"The live sprouted brown rice" is a nutritious treasury.
The increase in lysine
The increase in essential-amino-acids lysine required for a child's growth and development
The increase in a PEP inhibitory substance
Cerebral health maintenance is expected of the ingredient generated for first writing.
The increase in vitamin, mineral, amino acid
The nutrients required for health maintenance is choked up tightly.
The change of phytic acid
In brown rice, phytic acid with the antioxidant action which was hard to be absorbed can be easy to be absorbed.
alohaboy
Rating
Translation / English
- Posted at 06 Oct 2010 at 00:26
"The germination unpolished rice which lived" is a treasure house of the nourishment.
The increase in lysine.
Essential-amino-acids lysine required for growth growth of a child increases.
The increase in a PEP inhibitory substance.
Cerebral health maintenance is expected of the ingredient generated at a sprout term.
The increase of the vitamins mineral amino acid.
The nutrient which is necessary for health maintenance is clogged up closely.
Phytic acid changes.
In brown rice, phytic acid with the anti-oxidization action which was hard to be absorbed becomes is easy to be absorbed.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime