conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for contacting eBay Custome...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for contacting eBay Customer Support in regards to your concern wit...

Original Texts
Thank you for contacting eBay Customer Support in regards to your concern with raising your selling limits. You are a valued member of eBay and I am more than happy to assist you today!
As I research your account I can see that the documents were requested. From the notes it looks like the department that requested those documents wants you to give them a call.
4. Click the "Call us" button to receive a phone number to speak with an eBay Representative. The number that will appear is 1-○○○-○○○-○○○.
The above steps is the best way to resolve your issue with your selling account. You will also request to speak with our Seller Vetting Department.
Thank you for your patience. Have a wonderful day!Sincerely,
transcontinents
Translated by transcontinents
リミットアップの件について、eBayカスタマーサポートにご連絡いただきありがとうございます。お客様はeBayの大切な会員ですので、本日お手伝いさせていただき光栄です！
お客様のアカウントをお調べしましたところ、書類の要請が出ております。記述によると、これらの書類を要請した部署がお客様からお電話をいただきたいとのことです。
4.「お電話ください(Call us)」ボタンをクリックし、電話番号を受け取ってeBay担当者とお話しください。表示される電話番号は、1-○○○-○○○-○○○です。
お客様の販売アカウントについての問題解決には、上記が最善の方法です。また、販売者審査部を呼び出していただくことも可能です。
お時間頂きありがとうございます。良い一日をお過ごしください。宜しくお願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
710letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.975
Translation Time
29 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

For Item B - All Tests of the norms of Pb, As, Selen in the independent or identified laboratory Department or equivalent that have been approved ISO certificates - The Japanese Authorities of Foods Safety Certification for Circulation of this additive in Japan. For the Item C - All Tests of the norms of Pb, As, in the independent or identified laboratory Department ...
English → Japanese
Welcome back Shunsuke! Yes, we do have 099-2046-000 and we can give you the same low price (how much did you pay before?) and do you want us to ship to Japan or your US address? Shipping in the US is free and shipping to Japan is only $19.98 . NO import tax. Let us know what you want and we will send you a custom invoice. Thanks, Josh
English → Japanese
If you would still prefer to go through with the order I would be happy to refund $5 which is half of the price you paid for the record. I cannot go lower on shipping amount unfortunately, as it is exactly what I have to pay to send the record abroad. I did not want this to arrive to you and appear to be in worse condition than I described in the listing originally. Let me know what you pref...
English → Japanese
Here is 5 kits (Mei Lien, Jule) 573.97 euro Elena mail@oncesoreal.com is email address for payment please, write in descriptionof payment : "Bestellnr.: 2023000000000 Kundennr.: 2010071000000" Please give me a screenshot after payment. I warned the shop that it would not be me who would pay, but my friend you had paid for the James already - 130.48 euro. This payment - 573.97 euro 130.48+573.97...
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English