Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. With the Zap that we're focusing on r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] With the Zap that we're focusing on right now (https://zapier.com/app/editor/...

Original Texts
With the Zap that we're focusing on right now (https://zapier.com/app/editor/xxxxxxx) that is set to only trigger on purchases that were made on the Life Time OTO Funnel Step, and not on any other funnel steps.

Because of that, then last bit of information that I need to is a screenshot of a purchase on ClickFunnels that happened specifically on that Life Time OTO Funnel Step. While I'm able to see some purchase information in the screenshots you sent over, I'm not seeing which specific Funnel Step that happened on. Once you get us that information, we can then confirm the Funnel Step is set up correctly, and then move forward from there.
fluffy_panda
Translated by fluffy_panda
現在注目しているZap（https://zapier.com/app/editor/xxxxxxx）は、Life Time OTO Funnel Stepで行われた購入でのみトリガーされ、他のfunnel stepsではトリガーされません。

そのため、そのLife Time OTO Funnel Stepで具体的に発生したClickFunnelsでの購入のスクリーンショットが必要です。 送信していただいたスクリーンショットで購入情報を確認することはできますが、どの（特定の）Funnel Stepにおいて発生したかを確認することができません。その情報を教えて頂ければ、Funnel Stepが正しく設定されていることを確認し、そこから先に進むことができます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
645letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.52
Translation Time
9 minutes
Freelancer
fluffy_panda fluffy_panda
Standard
大手自動車パーツメーカーおよび工具メーカーの社内翻訳者として、主に技術文書・マネジメント資料の翻訳に携わってきました。
I was involved i...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

In order for Ansell to serve you better and make it easier for you to do business with Ansell, we are pleased to announce the implementation of a new toll free number for you to contact our Customer Service Centre. In addition to a new toll free number, we are also introducing new email communication channel for Customer Service, Ordering, and Customer Complaints. All these new communication ch...
English → Japanese
I really love the 105mm :). Have you ever sent a lens to Argentina or any other country so far away from Japan? Would arrives ok mine? What do you think? Maybe I can take the risk about to have only a compensation for usd 200. What do you think?
English → Japanese
On the other hand, could you tell me please, taking into account the restrictions during the Olympics due to pandemic, how did you get these flip-flops? I’m just curious.
English → Japanese
she will be finished tomorrow with her painting. One more question. Can I make the eyebrow shape like that? Dark colors just not that much hair? Just like on the pictures but less hair? I just want to know if that shape is good? The doll in the picture is not Teegan
English → Japanese

fluffy_panda's Public Translations

Thank you very much for inviting me to the opening of your new store the other day.
Also, thank you for sending the calendar to our office.

We are very sorry but Tina and all of us in the production department will be on the New Year's holiday until January 3rd.
So, we will not be able to translate the flyer.

We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
Japanese → English
Regarding the invoice,
only the product price in the top row is 00 euro, not 00 euro.
Would you please check it?

The prices in the past invoices are also different, but you don't need to change them.
I would like you to change the price from this time.

Sorry for the inconvenience and thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello.
This gem was thoroughly tested by a gemologist for special identification.
More reliable than Wikipedia.

The company that did the gem identification also provides English support, so please visit their website for more information.

CENTRAL GEM LABORATORY Co.

The fees I want you to refund are
Product price $82 and Gem identification fee $30
Total $112.

I will give you good feedback if you refund me.

Thank you very much.
Japanese → English
I'm sorry but I forgot to send the certificate for October. Please find the attached file and send it back with your signature. Thank you.
Japanese → English