Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I have this credit card. Ple...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I have this credit card. Please make the member cost and setup cost ...

Original Texts
こんにちは。
私はこのクレジットカードを持っています。
メンバーコスト、セットアップコストを無料にしてください。
送料を20％安くしてください。

yuko1212
Translated by yuko1212
Hello,
I have this credit card. So please free to member cost and setup cost. moreover please discount 20 % to delivery cost.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.21
Translation Time
17 minutes
Freelancer
yuko1212 yuko1212
Starter
I work at manufacturing company as a translator for 3years. I love English so...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have another question. As for tent A, I checked all the 5 tents and found that they didn't come with the wooden poles and pegs which were enclosed last time. Did you forget to enclosed them by any chance? Please check it and reply me. Tent A would lose value if it didn't come with wooden poles and pegs that should belong to tent A as a set. I would appreciate it if you would send the...
Japanese → English
Thank you for confirming the transport route. I'm really grateful to you for shipping this despite the difficulties in overseas transport. For now, I'd like to use plan 1 on how to proceed with the order. The best time for the shipping is on March-April, so I want to put it on hold until February. If the transport condition is not improved before then, then I'd like to use express home de...
Japanese → English
I am in charge of a assistant of Japanese subsidiary of America's hotel chain. My main work is my boss's mail check, creation of files, phone calls, preparation of meetings, and ordering items. Now we are in preparation of a new hotel in Tokyo. I need to study English I have forgotten for I need it. In private, I sometimes do design for graphic designer. Before, I had worked as a graphic design...
Japanese → English
Hello, my name is A. I mailed you to tell you about your stay. Please call the following hotel. As Nakamura-san told you yesterday, I am sorry but you have to pay they stay fee of the B hotel. As for the C hotel, we are going to pay for you. I am sorry for this late information. Please check this please.
Japanese → English

yuko1212's Public Translations

Thank you for your question!
One product is still in stock. You should pace an order quickly because it's rare and out of production.
Thank you!
Japanese → English
I have just sent you a bill.
Products of My 2014 will be ordered from supplier.
I can deliver it by the end of this week.
I will e-mail chasing number to you after products is sent.

I will take care of it once confirming your credits.

■ If there are any more questions, please feel free to contact me anytime.
■ I appreciate if we could keep on good business in the future.
■ You can contact me anytime because direct wholesale is possible.
■ Thank you for decision to select me from other competitors.
Japanese → English
こんにちは。
プロジェクターが新しいと確認しますか？保証書はありますか？すべてのDVDはそれを読み取れますか？

よろしくお願いします。
English → Japanese
こんにちは。メールありがとうございます。もし私たちのPayPalアカウントに対し支払うならベストプライスは送料込みで$62です。このアイテムは3営業日内に発送しシンガポールEMSにて7-15日であなたの所に到着致します。質問がありましたらお気軽にご連絡下さい。お取引頂きありがとうございます。
English → Japanese