Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The job request for this time is, mainly amazon.com in the States, product re...

This requests contains 234 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( japaninjia , 12ninki_chan , rsdje , noe_89 ) and was completed in 0 hours 41 minutes .

Requested by akihisa at 13 Dec 2012 at 22:12 2922 views
Time left: Finished


今回、ご依頼させていただくお仕事は、日本のamazon.co.jpと主に米国のamazon.comの
商品リサーチ、出品、販売サイトのメンテナンス業務になります。


■業務内容■
・日本語ができる方を募集します。
・報酬
1.Amazon商品リサーチ :100件/$1
2.Amazon出品 :100件/$1

Amazonとこちらが指定した日本のサイトの価格比較をし一定の利益がとれる商品をCSVファイルにまとめていただきます。

どうぞ宜しくお願い致します。

noe_89
Rating 61
Translation / English
- Posted at 13 Dec 2012 at 22:38
The job request for this time is, mainly amazon.com in the States, product research, exhibit, and sales website maintenance, and also, amazon.co.jp in Japan.

■Duties■
・Hire a person who speaks Japanese.
・Compensation
1.Research Amazon product :100 products/$1
2.Amazon exhibit :100 products/$1

Compare the price at Japanese website we designated with Amazon, and summarize those products with a certain profit in CSV file.

Thank you very much.
12ninki_chan
Rating 44
Translation / English
- Posted at 13 Dec 2012 at 22:53
The work I'll request this time will be product research, exhibition and sales site maintenance work for American amazon.com mainly with Japanese amazon.co.jp.


■ Business content ■
- The person who can speak Japanese.
- Compensation
1. Amazon products research: 100 / $ 1
2. Amazon listing: 100 / $ 1

You can take benefit of certain products from the Japanese site price comparison and Amazon Summarized here in the specified CSV file.

Thank you very much.
japaninjia
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Dec 2012 at 22:54
We'd like to request jobs related Amazon; Researching items, Putting items up for sale, Maintenance of website for sale.(You will work on Amazon.co.jp / Amazon.com)

Bussiness outline
・We need the person who can use Japanese language.
・Reward
1, Researching Amazon items: 100 items/$1
2, Putting items for amazon : 100 items/$1

You have to compare prices on websites (Amazon and Japanese Website that we selected) for seeking items that we can make profit. And then, you have to list the items on CSV files.

Please consider this matter.
rsdje
Rating 45
Translation / English
- Posted at 13 Dec 2012 at 23:05
This time, you will be asked to do a job like product research, product exhibition, sale website maintenance of
amazon.co.jp Japan and mainly amazon.com America.

■ Job contents ■
.Looking for people who knows Japanese language.
.Salary offered is,
1. Amazon product research : 100 unit/1$
2. Amazon product exhibition : 100 unit/1$

Some products which have fixed benefit are summarized in a CSV file by comparing prices of Amazon and the Japan's website which is specified here.

Thanks you very much.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime