conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The job request for this time is, mai...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The job request for this time is, mainly amazon.com in the States, product re...

Original Texts

今回、ご依頼させていただくお仕事は、日本のamazon.co.jpと主に米国のamazon.comの
商品リサーチ、出品、販売サイトのメンテナンス業務になります。


■業務内容■
・日本語ができる方を募集します。
・報酬
1.Amazon商品リサーチ :100件/$1
2.Amazon出品 :100件/$1

Amazonとこちらが指定した日本のサイトの価格比較をし一定の利益がとれる商品をCSVファイルにまとめていただきます。

どうぞ宜しくお願い致します。

noe_89
Translated by noe_89
The job request for this time is, mainly amazon.com in the States, product research, exhibit, and sales website maintenance, and also, amazon.co.jp in Japan.

■Duties■
・Hire a person who speaks Japanese.
・Compensation
1.Research Amazon product :100 products/$1
2.Amazon exhibit :100 products/$1

Compare the price at Japanese website we designated with Amazon, and summarize those products with a certain profit in CSV file.

Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
41 minutes
Freelancer
noe_89 noe_89
Starter
Certificates: TOEFL iBT 86, TOEIC 915, JLPT(日本語能力試験)1級

2013/09-現在
台中大里仁愛醫...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is the amount of money to sell to Amazon sellers by 20% reduction from its estimate? Maybe, you know...I am sad to know why you do not trust me. Is it that I can only sell to Chinese sellers? Rakuten and Yahoo have more markets, and so there is a chance to expand your products there. I am delight if you re-think the price. Or, please let me talk with the boss of Chen-san. I can expand sel...
Japanese → English
Thank you for your contact. I would like to ask you about the bill sent to us. Is this the working charge that Hannah dealt with at HRMC's inspection? It is helpful if you tell me about it. David-san, I too am looking forward to seeing you. I am Mr ( ). It will be a nice meeting with you.
Japanese → English
If all the coloured items are for sale, the number of ordering might be discrepancy on the variation. For example, for ordering of 50pcs totally, if colouring for the items is following . However, if M at 10pcs of 1 box, the actual number of order will be following and it results to make a marginal order. If you spend the marginal amount for the expense for the promotion, there is poss...
Japanese → English
To whom it may concern, We apologize for the inconvenience caused by the problem this time. We immediately shared the issue with all our company staff and held an emergency meeting to discuss the improvement plan. I am writing to let you know the improvement plan as follows. Please confirm. 1.We noticed a problem in my email and notification. 2.There was no notification to confi...
Japanese → English

noe_89's Public Translations

ca7928 さん

同じメッセージに返事するのをやめてください。アマゾンの言うとおり、直ちに問題点を持ち上げてください。あなたは誤った広告に対して責任があります。もし罰されたくなければ、今日中にレンズを送り出せ。
English → Japanese
I believe you have been told that I would like refund.
It's annoying when you don't reply my email, and yet you send me only 5 out of 30 items I ordered.
I would like my money back.
I have contacted you for many times.
Please treat me with sincerity.
Japanese → English
大家好！

非常感谢您，让我们的商品一售而空！

虽然有点晚了，但也想要给大家发送我们的完成品。

麻烦您回答下列的问题。


有关发送完成品

１　是否可以发送完成品给您呢？（可以／不要）


２　回答可以发送的人　→　麻烦您告诉我们您的邮政编码、住址、姓名和电话。

邮政编码：
住址：
姓名：
电话：


３　您是否能够接受邮购呢？　（可以／不可以）
Japanese → Chinese (Simplified)
希望你可以原谅我...。虽然，这是你选的。

基本上我是一个可以接受任何人的人，而且跟大家都可以成为好朋友。但是，即便是这样子的我也会有不能原谅的事情。
无论你和我曾经是什么样的关系，要坏了我和我非常重要的朋友之间的友谊的话，除了拒绝你，我没有别的方法了...。

比起把我抛弃的你，我比较想要选择我重视的朋友。
我相信现在的朋友。
因此，我必须断掉你和我的所有联系方式，除此之外，没有更好的方法了...。

而且，我深深地爱着我现在的女朋友。

希望你从此不要再联络我了。
Japanese → Chinese (Simplified)