conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will be on business trip for the fi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will be on business trip for the first time with following schedule to prom...

Original Texts
受注活動の為下記日程で初めて出張させて頂けることになりました。出張では、皆様にはご迷惑をおかけすることがあると思いますが、このような貴重な機会を無駄しないように業務を遂行して、今後の営業活動に活かして参りたいと思います。お手数おかけ致しますが、何卒ご指導頂けましたら幸いです。
現地での携帯番号先が決まっていませんので、出張中になりますが番号を報告させて頂きます。
junnyt
Translated by junnyt
I can travel on company business with the schedule below to accept orders.
During the travel on company business, I might cause some troubels, but I will make the most of it for the future business operation.

I apologize for bothering you, but it will be fortunate if I look to you for guidance.
I can't tell the mobile number there, I will let you know about it as soon as I know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.29
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

<1>Can we obtain this report easily if lawyer files it? <2>If we consider details this time, it will not be easy to make the lawyer work. <3>How much will be the fee? Who is going to pay it? You have to work as a mediator to contact the lawyer and proceed it for preparing it. You are a professional in this field. I think that it will be very difficult to contact in English, make this...
Japanese → English
Run bird mark and the outline cannot come in the same black colour. Please change the colour a little bit. I will negotiate with MIZUNO if I can get the MIZUNO letters on it or not.
Japanese → English
It is a charming bottle opener that comes with a motif that showcases monkeys’ gestures and expressions. Produced in an iron casting production area that boasts 400 years of history, it is carefully made by skilled craftsmen one at a time. The designer, Mr. Taro Tanaka, creates an entirely new relationship between objects and humans with his pursuit of harmony between materials and product s...
Japanese → English
Removing the hint by viewing the video advertisement Do you need hints? Tap the "Next" button on your machine. This video is the faithful remake of the "aaa" product in 2015. Let's make a breakout in the mysterious world of books by playing the free escape game of "aaa". You have made an error in loading the advertisement. The hint must be removed. Error in reading-in of the advertisement...
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English