Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for your bid on the item. I apologize for the late reply. I shi...
Original Texts
商品の落札ありがとうございます。
連絡が遅くなり申し訳ありません。
本日商品を発送しました。
イギリスでしたら順調にいけば3日ほどで到着する予定です。
ロシアでしたら順調にいけば5日ほどで到着する予定です。
到着まで今しばらくお待ちください。
追加送料の件ですが、日本郵便ではロシアはヨーロッパの料金になりますので、通常は28ドル頂いております。ただ、発送に時間が掛りましたので、今回はサービスさせて頂きます。
それでは、到着まで今しばらくお待ちください。
追跡番号は~~になります。
日本郵便
連絡が遅くなり申し訳ありません。
本日商品を発送しました。
イギリスでしたら順調にいけば3日ほどで到着する予定です。
ロシアでしたら順調にいけば5日ほどで到着する予定です。
到着まで今しばらくお待ちください。
追加送料の件ですが、日本郵便ではロシアはヨーロッパの料金になりますので、通常は28ドル頂いております。ただ、発送に時間が掛りましたので、今回はサービスさせて頂きます。
それでは、到着まで今しばらくお待ちください。
追跡番号は~~になります。
日本郵便
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Thank you for your bid on the item.
I apologize for the late reply.
I shipped the item today.
For the U.K., it is expected to arrive in about 3 days if conditions are favourable.
For Russia, it is expected to arrive in about 5 days if conditions are favourable.
Please wait a little while now until the item arrives,
Because Japan Post has a European charge for Russia, the additional postage is usually $28, but since I took time to ship the item, this time I will do it as a service without charge.
Now, please wait a little while until the item arrives.
The tracking number is ~~.
Japan Post
I apologize for the late reply.
I shipped the item today.
For the U.K., it is expected to arrive in about 3 days if conditions are favourable.
For Russia, it is expected to arrive in about 5 days if conditions are favourable.
Please wait a little while now until the item arrives,
Because Japan Post has a European charge for Russia, the additional postage is usually $28, but since I took time to ship the item, this time I will do it as a service without charge.
Now, please wait a little while until the item arrives.
The tracking number is ~~.
Japan Post
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- 6 minutes