conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your bid on the item. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your bid on the item. I apologize for the late reply. I shi...

Original Texts
商品の落札ありがとうございます。
連絡が遅くなり申し訳ありません。

本日商品を発送しました。

イギリスでしたら順調にいけば3日ほどで到着する予定です。
ロシアでしたら順調にいけば5日ほどで到着する予定です。

到着まで今しばらくお待ちください。

追加送料の件ですが、日本郵便ではロシアはヨーロッパの料金になりますので、通常は28ドル頂いております。ただ、発送に時間が掛りましたので、今回はサービスさせて頂きます。

それでは、到着まで今しばらくお待ちください。

追跡番号は～～になります。

日本郵便
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your bid on the item.
I apologize for the late reply.

I shipped the item today.

For the U.K., it is expected to arrive in about 3 days if conditions are favourable.
For Russia, it is expected to arrive in about 5 days if conditions are favourable.

Please wait a little while now until the item arrives,

Because Japan Post has a European charge for Russia, the additional postage is usually $28, but since I took time to ship the item, this time I will do it as a service without charge.

Now, please wait a little while until the item arrives.

The tracking number is ~~.

Japan Post

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I really appreciate your polite inquiry. Regarding to sharing your email address with ●●●san, there is no problem and you could do that. Thank you.
Japanese → English
・To place Amida Nyorai in the center for the religion, and place Kanzeon Bosatsu and Seshi Bosatsu on both sides of Amiza Nyorai, the form is called Amiza Sanson. Amiza Nyorai a Buddha leading the dead to paradise. Kanzeon Bosatsu represents "mercy" of Buddha, and Seshi Bosatsu represents "wisdom" of Boddha. ・Niida Nigumi Amida Sanson Magaibutsu The two sets carved in line on a rock wall...
Japanese → English
I was scolded numerous times by my father and felt wound up because of that. However, I think that angels have used my father to send me a message. My father yelled at me before, "I felt terrible when I was abused at a young age, but it's natural for people to hate and abuse you, you fool!" I replied, "Yes, I know.." from the bottom of my heart. Recently, I started to shift my thinking and...
Japanese → English
It is good that Sara is also doing fine. In Japan, vactine inoculation has just started. I think I can get inoculation by the end of this year. It is really late. I am not travelling now. I commute by bicycle. My job is finance. The neme of the company is JR. I am pretty busy! I like chocorates. Just like a kid! I love sweets very much! I usually eat Japanese food. I buy food t...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English