Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is good that Sara is also doing fi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is good that Sara is also doing fine. In Japan, vactine inoculation has...

Original Texts


Saraも元気でよかったです。

日本はワクチン接種が始まったばかりです。私は年内に接種できると思います。
とても、遅い！

私は今は旅行してません。
仕事は自転車で行ってます。

私の仕事は経理です。会社の名前はJRといいます。とても忙しい！

好きな食べ物はチョコレートです。
子供みたい！甘いお菓子が大好き！
普通の食事は日本食です。
テイクアウトで食事します。


Saraの中国のお菓子は美味しそうですね。私は料理が苦手です。
yoshicat292
Translated by yoshicat292
I'm glad Sara is doing well too.

Vaccination has just started in Japan. I think I'll be able to get vaccinated within this year.
I think the process is very slow!

Currently, I don't travel.
I go to work by bike.

I'm working in the accounting department, at the company called JR. It's so busy!

My favorite food is chocolate.
I know I'm like a little kid, but I love sweets!
I usually eat Japanese dish, often take out food.

Sara, your Chinese sweets look delicious.
I'm not good at cooking.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
202letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.18
Translation Time
17 minutes
Freelancer
yoshicat292 yoshicat292
Starter (High)
Currently I live in Japan, but I used to live in America for about 10 years. ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As to HDMI card, will you please send back like I sent it? Thank you in advance. And, thank you for your pictures of the Trade Show. Do you actually have any plans to sell them? And do you have sales reports between card lending and KOBA SHOW? Responce at demo, specific sales plans, chances. We must go through the ways of sales in Korea in the future. Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for researching the delivery status of international freight for us. We can strongly feel your support. I understand that due to the corona international freight transport is delayed. We will wait for it to arrive in May. Other manufacturer's products were sent by TNT or FedEx. TNT and Fedex always as usual arrives in Japan in a few days without problem. So from next time I want...
Japanese → English
If the item will be ordered tomorrow, is it better to explain about delivery of the item to customer who is the same as this time? I cannot received an order from the customer unless I can send one month earlier if there is no strike. As it is the time of making an order now, I am negotiating with the customer every day. For this reason, I saw this email the next day. As this manufacturer, othe...
Japanese → English
Allow me to ask a few questions. 1) The price has changed in the answer below, but are there any changes on the cost side? How should we look at the cost of A? 2) I have previously received an answer from E of $2. Is this a repitition of the answer from B in March? While we respect the answers, P is, as you know, a strong concern of the management team, and we think they should incorporate m...
Japanese → English

yoshicat292's Public Translations

Regarding the timing of the shipment, I would like to wait until I find out the delivery time of small packages that will be sent on Monday.
If there's no problem, I would like you to ship the product.

As for the air mail, I found about it when I talked to Mr. A about my soon-to-be-purchased product.
Would it be possible to ask for more information about the airmail service that Mr. A is proposing?
I'm wondering what's different from Mr. B's way of shipment.
Japanese → English
Recently, due to the delay of your shipping of the product, arrival of the product to Japan has been delayed for 1 week from the original schedule.
Since we would like to send the product by freight on Friday from NY, it would be helpful if you could ship the product which we ordered to Yamato in New Jersey by Thursday.

When embroidering on a pair of pillowcase, although we asked to embroider one of them, there is a case when both of the pillowcases are embroiderd.
In this case, the one cannot be sold. Please pay attention and not make a mistake.
Japanese → English

yoshicat292's Services

日英翻訳を承ります。分野は政治、経済、産業翻訳等です。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation