Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 3. Management contents We manage o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 3. Management contents We manage our customers' items according to each de...

Original Texts
３．管理内容

私どもは、お客様からお預かりした荷物を部課別に管理いたします。トランクルームに預けてから廃棄するまで一貫して管理いたします。 その他、お客様のご要望を取り入れた管理にも対応いたしますので、ご相談ください。

４．集配

集配は、お客様から依頼を受付けた翌日に行います。 その他、お客様のご要望に応じて緊急の集荷や配達にも対応いたします。
takeshikm
Translated by takeshikm
3. Storage Control

We will keep your products per division, and have consistent control from receiving in ministorage to discarding. Besides, we can customize a product control program, so please do not hesitate to consult with us.

4. Pickup and Delivery

Pickup and delivery will be made the next day subsequent to your request. We are also available for expedited pickup and/or delivery upon request.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.3
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
takeshikm takeshikm
Starter
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have been developing an online store only without a brick-and-mortar store therefore it is a shop with packaging and wrapping materials to wrap products, and the products are sent with care one by one. All of the products are already wrapped therefore they can be given to other people as a gift as is.
Japanese → English
I always appreciate your sincere support. I'd like to order XXX only instead of ordering YYY. I'm planning to do the bank transfer for the payment. As I'm thinking to place the next order for you some time the beginning of May and will pay for XXX along with the other products. I will ask you a quote at the beginning of May as usual and will make sure to list 60 pieces of XXX I reserved...
Japanese → English
We will conduct your preferred schedule for the judgement of climbing on the 25th, we will decide whether 26th or 27th for conducting tour, but during the period, we are running tour everyday, due to other requests, we are afraid that we are unable to decide it on 25th. For this situation, we will encourage you to make a decision on the tour to participate either 26th or 27th instead. We do ho...
Japanese → English
We'd like to consult regarding the rough trial calculation based on the assumptions supplied to us and the risks that can be assumed from that. First, the reason for the large decrease in quantity is an assumption based on the current achievements. Also, this is only as far as what B can confirm while contracting as A. D's start time is delayed so it's outside of the scope, but P was confirm...
Japanese → English

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese