Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Q5. I want to outsource product impor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Q5. I want to outsource product importation in accordance with the Pharmaceut...

Original Texts
Ｑ５．薬事法に基づく輸入商品の業務を委託したい。

弊社では、医療機器／医薬部外品輸入時の、外観検査、国内製造ラベル（責任ラベル）貼付、出荷判定後の商品保管、製造記録管理に対応した業務を実施します。弊社製造業（包装・表示・保管）許可取得倉庫、および弊社責任技術者の設置のもとでの管理により、製造業に関する業務と国内の流通センター業務をワンストップでお任せいただけます。
kiwifruit82
Translated by kiwifruit82
Q5. I want to outsource product importation in accordance with the Pharmaceutical Affairs Act.

Our company carries out operations that corresponds to visual inspection, applying domestic manufacture label (responsibility label) when importing medical equipment/quasi-pharmaceutical products, product storage and manufacturing record management after determining the release. Being managed by our company's warehouse which has acquired permission for manufacturing (packaging, display and storage) and our company's responsible engineers, you can count on us for manufacturing-related operations and domestic distribution center operations in one-stop.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.38
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your message about receiving the money sent from overseas. I am sorry for the inconvenience of sending so many amounts. Please just offset the amounts by adding it to the payment of my next order. Please offset the amount by combining item A and B and C. I will leave the number of pieces up to your company. I am sorry that it truly requires an effort, but hoping for your co...
Japanese → English
I think the delay due to covid-19,has nothing o do with FedEx. I have received packages through FedEx from other sellers in India. Why is your shop alone delayed even through Fedex? On the day I ordered other sellers immediately sent their items to me using FedEx. Therefore they arrived quite earlier. Why is it that it's only your store that is this delayed? Are you going to make me wait t...
Japanese → English
A little while ago, i returned 9 pcs by mail and asked you to make a refund for them, but return and a full refund is OK and partial big refund for poor quality instead of return is also OK. There are many disappointing items such that pinkfire shining is weak or little, the stone is cloudy or backside is cracked. I cannot use them. Please take either countermeasure. Thank you.
Japanese → English
The merchandise you ordered is what is carried on the Amazon site. However, this case is the one which you notify of the dissatisfaction regarding the merchandise itself, and concerns the customer’s preference. In addition, the merchandise was shipped from Japan, and its trace number can be confirmed in the following site. Thank you in advance.
Japanese → English

kiwifruit82's Public Translations

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
Japanese → English
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
Japanese → English
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
Japanese → English
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
Japanese → English