conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The following is the problems and req...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The following is the problems and requirements in the OTC industry summarised...

Original Texts
以下は、ＯＴＣ業界における問題点・要望事項を弊社独自にまとめたものです。

1.物流に関する問題点（例）
・ロット管理だけではなく、シリアルナンバー単位での管理が求められるが、厳密には対応出来ていない。また、その履歴の抽出に相当の工数が掛かっている。
・卸によっては大量に返品をしてくる業者もいるので、検収、仕分け作業に多大な負荷が掛かっている。
・在庫が増えたので外部倉庫に保管を委託したいが、卸売一般販売業許可と薬剤師が外部倉庫にも必要となるので簡単には外部委託できない。
kiwifruit82
Translated by kiwifruit82
The following is the problems and requirements in the OTC industry summarised by our company.

1. Problems related to logistics (examples)
- Not only lot management but management per serial number is required but it has not been effective enough in responding to the needs.
Also, lot of man-hour is spent on extracting the record.
- Depending on the wholesale, there are traders who return massive number of products and as a result, lots of time and effort are spent on inspection and sorting returned goods.
- Outsourcing the storage to external warehouse is desired, however as permission for general wholesale business and pharmacists for external warehouses are required, it cannot be easily outsourced.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I agree. Until the next report I will get the C88 from FedEx. Please let me know if when the C79 will be delivered to your company from HMRC. I understand about the C79 not being included in the previous report. Can I say it's there? That is all. Hoping for your kind response.
Japanese → English
Thank you for your wonderful photo with your family! I am glad you could enjoy Japanese cookies and tea!! I was surprise to find Kaila's photo! Is he with measles? Chiba? or allergic? He was in a bad condition, wasn't he? I feel sorry for that. Today I was happy to find Kaylor's in full energy in the photo. We are going to have home stay program when Sham gets in the sixth degree. Please com...
Japanese → English
When asked XXX firm in the US, as the firm is in Japan, Japanese XXX firm can only handle the matter. Therefore, the items were checked at the Japanese XXX firm. The result was as the item is not been sued your company's item, it is told that iis not proved as XXX firm's item. The targeted item is YYY and ZZZ. I will attach the document sent from XXX firm. Although if the item is proved ...
Japanese → English
I have received an item that I didn’t order. The other day, I returned the item, but it has been held at the customs office in Italy since the 22nd of June because the document is not enough on customs formality. FedEx might have contacted you, but you seemed not to answer it. (As shown on page 〇 to 〇 of the attachment.) Please make contact and submit the necessary document right away to...
Japanese → English

kiwifruit82's Public Translations

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
Japanese → English
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
Japanese → English
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
Japanese → English
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
Japanese → English