conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 残念ながら、しばらく旅行の予定はないよ。 今は自由に旅が出来る様に、仕事を...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 残念ながら、しばらく旅行の予定はないよ。 今は自由に旅が出来る様に、仕事を頑張っているよ(: そっちはどうだい？ (翻訳してもらっています)

Original Texts
残念ながら、しばらく旅行の予定はないよ。
今は自由に旅が出来る様に、仕事を頑張っているよ(:
そっちはどうだい？

(翻訳してもらっています)
amite
Translated by amite

Malheureusement, je n'envisage pas de voyager pendant un certain temps.
Au contraire, maintenant je me consacre à mon travail afin de pouvoir voyager librement à l'avenir. Et toi?
(ce texte a été traduit par d'autres)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$6.03
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは。 この商品を購入したら「アメリカ」または「日本」に送っていただくことは可能ですか？ その際、総額でいくらになるか教えてください。 支払いはペイパルを希望します。
Japanese → French
あのバンドのヴォーカルもついに結婚。人気落ちそー。 海外ではたいして売れてないのに、日本ではすっごく売れてるバンドって多いよね。 あのバンド、10年ぶりにオリジナルアルバムを出すんだって。 彼女、若いころはあるバンドのおっかけやってたんだって。 あの人気バンドのコンサートチケットがやっと手に入ったよ。 #song どう思う？ 頭の中でこの曲がぐるぐるまわってる。 耳鳴りするぐらい大きいボリュームで聞いていたら、近所の人に怒られた。 初めてこの曲を聴いたときは鳥肌がたった。
Japanese → French
今回届いた商品は納品の間違いと破損商品が多いです。 納品ミスと思われる商品 A 15個注文したが30個も届いた。 B 15個注文したが 0個。たぶん貴方がAと間違えた C 1個足りない。 D 2個ともSaisons1 だけ。Saisons2 がない 破損していた商品 E　ケース割れが3個 F ケース内でCDが離脱してキズ。4個 AとBは2個で１セットにする商品なので、Bが無いままでは販売することが出来ません。 私は破損分の返金と間違って届いた商品の交換を希望しています。貴方はどうしたいですか？
Japanese → French
こんにちは、 ご連絡ありがとうございました。 新商品の写真も届きました。商品紹介で大変助かります。 8/4ですが、2人で行きます。 私と、現地に住む日本人ガイドです。 ガイドはアヴィニオンに住んでいて、フランス語の日常会話ができるので言葉の問題はないです。 貴重な時間を割いて頂いてのミーティング、本当にありがとうございます。 当日お会いできることを大変楽しみにしています。 この手紙はフランス語が堪能な方に翻訳していただきました。
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese