conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If talking about what I hate about my...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If talking about what I hate about myself, I don't like the person I am when ...

Original Texts
自分の何が嫌いなのかというと、周りの環境の中に存在する自分が好きではない。私は周りの環境に満足できなかったり、人との関係がうまくいかない事を頭の中で悩んでいることが多かった。自分の性格に問題があるのかもしれないが、私は周りの人間に「私」を誤解されているのだと信じてきた。自分が悪いのではなくて、周りの人が理解できていないのだといつも思っていた。私は周りの環境のせいにしてきたのかもしれない。自分にはきっともっと自分のことを理解してくれる人がいると思ってしまっている。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
If talking about what I hate about myself, I don't like the person I am when I am in the environment around me. My head was often filled with worries like not being able to be satisfied with the environment around me and not having good relationships with people. There might have been a problem with my personality, but I believed that other people didn't understand me. I thought that I wasn't the one at fault, and it was the people around me who couldn't understand. I might have blamed the environment around me. I ended up thinking that there must be people who would understand me better.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. I have a question. Do I have a right to edit this item page? B01MFAB0JU etc of the Similar item was reflected just after I overwrote the Search Terms. However, even though I input B01M67B045, it was not overwritten and it looked there was no edit rights. I revised the title and description of B01M67B045 for the trial. Also, isn't the content of bullets reflected t...
Japanese → English
1. How do you do? I am thinking about purchasing this item. Can you also ship to Japan? It's a high-priced album therefore I'd like to ask that it be shipped speedily and more importantly, with a tracking number. 2. I'd like to look at a picture where I can find out the condition of the album's jacket (sleeve) cover. Can you send pictures to my email address? Also, about the "plays fine" co...
Japanese → English
Thank you for the reply even though you are busy. I understand about your extreme circumstances. I'm sorry for making you hurry without knowing at that time. I will expect that you will prosper at a new place. I hope to maintain a good business relationship with you even after this. Next time I will order with plenty of time before delivery. However, this time I'd like you to send using...
Japanese → English
The best training to make the best voice by training only three musical scales.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English