Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There are only a sparse audience.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There are only a sparse audience.

Original Texts
（会場には）人がまばら。
jaytee
Translated by jaytee
There are only a sparse audience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.08
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The sales up to date is better than that of last year. It is because to increase the order of the customer that I took charge before. Can I take more paid holidays? He doesn't know how to proceed the job, so two of us follow up him. Since I need to drop my daughter to kindergarten and pick her up, can I arrange the working time? I need your advice on my private matter, so would you please have...
Japanese → English
I wasn't good at communicating – I was asking you to communicate via Chatwork. Our member, Tanaka, does not have a LINE account. I always communicated information from you to him via Chatwork. I initially intended to get him into the LINE group, but he's not used to using LINE. This is why I asked you to create a Chatwork account. Would this be possible? I would be very grateful for your co...
Japanese → English
I received a correction request of the BODY column from Shipper. I have made correct, so could you check it again. We are not possible to make any changes to this matter because the export customs declaration has been completed and the cargo is in the yard. Thank you for your understanding. We would like to ship the following products together by FCL, could you confirm to Consingge? Thank you v...
Japanese → English
-Supporting for unification and sophisticated of Japanese business -Achieving a higher level of maturity in preparation for wild waves as a company -Provide against huge change of outside environment -Preparing the big change strengthen the basic and pillar -Trying and doing two things at the same time, "Exploration" and "Deepening" -Conduct an ambidextrous undertaking as "Exploration" and...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English