Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please wait a moment while I check yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please wait a moment while I check your file. Your precedent person in charge...

Original Texts
あなたのファイルを確認するので、少しそのままお待ち下さい。あなたの前回の担当は★です。１１時からでしたら彼女の予約をお取り出来ます。
jaytee
Translated by jaytee
Please hold on for a moment while I check you file. The person who attended you last time was _____. She's available from 11 if you would like to make an appointment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.94
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We purchased it a the cost from him. If we can purchase with the same price, we can accept your order. The desired limited dat for order is this week. We are sorry but please let us know if you can order during today. The other customers did not ask for additional discount. The other brand has completed delivering. We had not heard this much delay when we ordered it. As we have to have busines...
Japanese → English
I understand the situation. Please treat a patient by putting the health on the top priority. Please do not work too hard. Thank you for sending making many items and sending them this year. I know that you have a problem at your shoulder. If possible, I would like you to send an item more slowly. You can stop sending the item for a whiile. We have an extra number of stocks now. I will l...
Japanese → English
Chang, thank you for sending us your quote I saw the materials of the quotation you sent Regarding the content, I would like to add one I don't mind if it's on page 1, so could you please add some work time and number of people? (If possible, if there is a value that is the product of the unit price and the number of hours, it will be easier for the upper management to approve it, so I woul...
Japanese → English
I also don't know if the CDR is for sale, official or not. But I would like to buy it, depending on the condition. If you are considering selling it to me, could you send me a photo of the CDR?
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English