conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you very much for looking into ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you very much for looking into the 400 item set. For each set of 80 wh...

Original Texts
合計400セットで検討してくれてありがとう。
各80セットで生産すると商品代金は合計でいくらになりますか？
また輸送費の合計はいくらになりますか？

現在私たちは生産を依頼する計画を立てています。
今の段階では、
遅くても2カ月以内に生産を依頼する予定です。

その場合このメールで依頼するのですか？
どのような形で依頼すればよろしいのでしょうか？
また支払方法はどうされますか？
具体的な流れを教えてください。
cuavsfan
Translated by cuavsfan
Thank you very much for looking into the 400 item set.
For each set of 80 what would the total cost be?
In that case, how much would shipping charges be?

We are currently making plans to make a request for manufacturing.
Our current plan is to make the request within the next two months.

At that time, can we make the request using this email?
What form would you prefer for the request?
Also, what method of payment is good?
Please let us know the details of the process.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.55
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Jackolin Harmse, Thank you for your message. I'm afraid I'll say it countless times but please answer my questions. And please send the documents that I have been requesting. Because I can't receive the documents from your company, I am expending a large amount of labor on UPS and other accounting firms. Since spring of this year I have been repeating my requests. I would like to...
Japanese → English
Then within about next one week we will decide the market investigation and sales strategies inside Japan. We will make the proposal if we can expect the sales minimum 500 items your company expects. This item is so attractive so we would like to make it a well known product inside Japan but it will be very important if we can satisfy the sales target when we bind a contract. Also, we w...
Japanese → English
David, I went back to Nagoya right away due to a private matter, although I usually stay longer. It's me who has to apologize. Either Wednesday or Thursday will be OK with me. Please let me know once your schedule is fixed. Thank you. Hannah, Is there any progress about HMRC's audit?
Japanese → English
I will attach the bill of electricity for you. The current mailing address is also written on it. I will be careful next time so that I would like you to reopen the account, please. Pdf file is placed in horizontally so please make a right 90 degrees turn to view the better.
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English