Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. They arrived today. There is no pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] They arrived today. There is no problem with 1/43 Dino 246GT, but 599 is d...

Original Texts
今日、届きました。

1/43 Dino 246GTは問題ありませんが、599が破損しています。

タイヤが外れて言います。（画像1・2）

ウインカーが片方はオレンジ・片方は白です。（画像3・4）

リアハッチの中に埃？ゴミがは入っています。

非常に残念です。

修理はしてもらえますか？

nick_hallsworth
Translated by nick_hallsworth
They arrived today.

There was no problem with the 1/43 Dino 246GT, but the 599 was damaged.

The tyre had come off. (See photos 1 and 2)

One blinker is orange and one blinker is white. (See photos 2 and 3)

There is dust? or dirt in the rear hatch.

It is a real shame.

Would you be able to fix it for me?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.06
Translation Time
6 minutes
Freelancer
nick_hallsworth nick_hallsworth
Starter
Dear Users of Conyac,

My name is Nick.

I am a professional translator i...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The current logo is not bad, but to do decals and rasa cuts and various processing events items, the current logo is difficult to handle. If personally accepted, it is easy to sell. Without due date, pre-payment. If the conditions are like above, they can be accepted? Please send me including its estimate. Otaka,
Japanese → English
An-san from your company sent me email. According to the email, she found that we made a payment twice and would refund. This is the email from An-san. I replied and asked them to refund after that. This is the email at that time. However, I haven't gotten the reply and refund. I am sorry for bothering you, but please refund for second payment. How to refund is put to you. This ...
Japanese → English
As for the penalty, is there an error in the amount of tax paid and will you pay the additional tax? Or, is tax payment wrong and will thus receive a penalty? I have asked your company/vatglobal to pay tax. We do not intend any wrongdoing. Also, in the case of additional taxation, can I pay from vatmport that I have not received yet? All taxes are paid but there are many things that va...
Japanese → English
First, let's start by writing a self introduction. Don't forget to introduce yourself when meeting someone new. Once you write a sentence with X, you'll be able to talk smoothly when you're talking in practice. When you made a new friend, when drinking with your colleagues, you often talk about your hobbies, don't you? X is the same. Hobbies are staple discussion topic. Today, let's learn ...
Japanese → English

nick_hallsworth's Public Translations

I am very sorry to have kept you waiting.

The items are due to be dispatched the day after tomorrow.

Sorry for the delay, but the items always make the expected delivery date. Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for always making me smile!

Let's go for a drink again.
Japanese → English
The name of my company is ○○.
Please accept my apologies if I offended you.

Also, I'll leave the estimate for now.
What would your company like to know?

We would also be happy to hear about what areas of Japan interest you, as well as the business information which you will provide. For example, please feel free to ask about things such as Japanese food, anime, history, and sightseeing spots anytime.
I would like to build a long-term working relationship with you and deepen our mutual understanding.
So, please contact me if there is ever anything I can do to cooperate with you.
Japanese → English
Hello!

Thanks for the question!!

What is the state of the melted belt?

Since this is a new item, if it is broken then the maker is at fault.

Would is be possible to send a photo?

Thank you in advance.
Japanese → English