conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. .keeping the bottom half of the body ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] .keeping the bottom half of the body warm, .comes with a controller where e...

Original Texts
●下半身をポカポカ、日常に手放せなくなります
●手元で操作できる便利なコントローラー付き
●コントローラーを簡単収納できるポケット付き
●お尻・足崎・ひざ上までズボンのようにしっかり保温
●インターネットビジネスにも最適
●椅子に座って勉強や読書をする時などにとっても便利
●場所も取らずコンパクトに収納できます
●丸洗いできるため、清潔にお使いいただけます
●最適温度を保つ室温センサー付き
●日本製ダニ退治機能
●日常に手放せなくなるホット脚入れヒーター
●色、柄は選ぶことはできません
tomo0405
Translated by tomo0405
.keeping the bottom half of the body warm,
.comes with a controller where everything could be operated at the touch of your fingers
.attached controller pocket for easy access
.from hips, thighs and above you knees, keeps it warm
.great for interne business
.convenient for use during reading and studying
.doesn't take space and could be stored in compact manner
.could be washed as a whole, maintaining good hygiene
.installed with thermo sensor keeping it a ideal temperature
.japanese made anti flee function
.a must have legging heater
.other colors and styles are not available

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
tomo0405 tomo0405
Trainee
オーストラリアと日本を幼い頃から行き来し、小中高すべてオーストラリアで卒業。
大学で翻訳を専攻。
資料作成、事務翻訳、フリー翻訳経験
入学書類製作、...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We offered the previous price only for two months so that many customers got aware of our shop and would like to shop at our shop in the opening sale. The shipping fee would be 2,000 JPY when I ship 6 sets of this items (12 pieces). So, I can get very little revenue or could be in a red ink considering the purchase cost. As a matter of fact, even current price would raise very little profit wh...
Japanese → English
Thank you for your flatter! All of them worried about X-chan like their own matter, and gave advice to cheer, and so it could continue with the treatment. I am always supported by Torigai's people. I appreciate deeply to be able to meet the wonderful people through Twitter. I really thank you! X-chan still cannot eat food by herself, and forced to food, but to be able to move to eat by herse...
Japanese → English
Sorry for the late reply. In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you? Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere? I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic ma...
Japanese → English
Firstly, I would like to send 10 boxes of S size and 12 boxes of L size by air and the rest by sea. When will it be ready to ship by air? I can transfer money for the freight immediately.
Japanese → English

tomo0405's Public Translations

１５インチのノートパソコン用のスリーヴ
”Shark Grip”がノートパソコンを固定
３つのサイズから選べて色々な色とパターンを用意
特殊合成ゴム使用、洗濯可能　シミに強い

このスリーブは１５インチのノートパソコン一台を収納できます。重合による合成ゴムを使用し、洗濯機で洗えてとても便利。スペースを取る大きなケースを使わずに済み、持ち運びに便利にしました。"Shark"設計でしっかりとパソコンを固定。Built NY 充電器用バッグも合わせて使って見ては？多数のサイズ、色とデザインを用意。貴方を動くために、遅れを取らせないように作られました！
English → Japanese
Days I spent in BigWhite was a real exciting moment for me. As my back healed nicely, I got very good at skiing too. Regarding teaching, as now I am aware of points to watch out for, I'am excited about the next season. Joe, I hope you can make the remaining time of this season a meaningful moment too. I am already back in Japan doing my own business. Please contact me if you are coming to Japan anytime. Although I will be in Canada next season as well.
Japanese → English
I sent the product on the planned day.
Any problem caused in the sending processed were by singapore postage or the buyer.
It was not like I declined the return of postage fee,
the buyer contacted AMAZON and were told that before hand.
Inquiry usually takes couple of weeks and even though we went through writing a research receipt and writing emails, it is very regretful to get a rating as such.

The reason for cancel was because it was a product planned on selling couple of months after and we did not have the product then.
Japanese → English
Regular cut socks available in a rich color variations.
Rib knitted for great fitting.
For casual and business, suits many scenes.
Very convenient with different colors.

We welcome and encourage bulk buys.

*The image of the product may appear with little color difference to the actual product due to your PC or Mac screen.

Size: 25-27cm
US 6-7

Instruction of use; washable in washing machines.
Japanese → English