Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Versus 1/18th Fabulous Ferrari F430 i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Versus 1/18th Fabulous Ferrari F430 in Yellow mounted on beige leather base l...

Original Texts
Versus 1/18th Fabulous Ferrari F430 in Yellow mounted on beige leather base limited #01/01. This is a upgraded version for Unusual43 with carbon fibre parts and the rim are specially painted in black chrome colour
[deleted user]
Translated by [deleted user]
黄色をはめ込んだベージュの皮のベース・リミテッド #01/01上で、対比1/18の素晴らしいフェラーリF430。 これはアップグレードされたヴァージョンの稀に見る43、そして炭素繊維パーツとリムは黒いクローム色で特別に塗られています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.8
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We are sorry to hear about your struggles, perhaps you should notify the supplier of the counterfeit lights of the problems they have caused you. Please remain vigilant in the future in order to avoid encountering such issues. We would also like to specify that the item you listed is not our product. It is a counterfeit reproduction of our product, and distributing it makes you liable for this....
English → Japanese
Look at the pictures I think pretty accurate you can see the reading on the ohmmeter. Buyer will also be getting the aluminum throats you see. I cannot remember exactly what they were drilled for but obviously can be drilled for other horns. Will be incredibly well packed for shipping. I will and often do ship worldwide. I will work as hard as I can to ship your AVS to you. I am currently...
English → Japanese
6. During operations, if you want to change setting press pause and set the machine again then press start after adjusting to the desired settings, you can adjust the work time, the waves or output intensity Use warm water/ or with mild cleaning agent on cleaning the machine parts. never use alcohol in any machine parts with possibility of death or serious injuries 3.Do not use on patients w...
English → Japanese
4.3 The Social Customs Niue is characterized by a lack of hereditary rulers, a very flexible social hierarchy, an individualistic achievement orientation, and a strong work ethic. More than by speech patterns, dress styles, comportment, or social interaction, differentiation into fluid socioeconomic strata depends on personal charisma or accomplishment and material wealth, such as ownership of ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

親愛なる yamahaya８８１０２０１２ 様

私の申込価格をお受け入れ下さいまして、どうも有難う御座いました。私はこの機器を自分で所有していたものが幼い時に盗難にあって以来、長い間ずっと探していました。これは自分にとってとても大切な物なのです。再び所有出来るのが待ち遠しくて仕方ありません。

moon.chair より
「respond（返信）」（のボタン）をクリックしてメッセージを送信なさるか、e-mail にてお返事を下さいますようお願い申し上げます。
English → Japanese
こんにちは。
サンプルに欠が有った様でごめんなさい。もし良かったら、完璧なサンプルをお送り致します。でもこのサンプルをお受け取りになられないで、どの様にしてこの絵をご覧になられたのですか？ 出来れば説明をお願い致します。
お返事をお待ちしております。
ババより。
草々
English → Japanese
他にイーベイのアカウントをお持ちですか？ 私どもと一緒に商いをするのは初めてですか？

どの様な商品をイーベイでお売りになられる予定ですか？ それらは新品ですか、それとも中古ですか？

イーベイのサイトで、どれくらいの量の商品を並べるつもりでおられますか？

売りに出される商品は、何処から卸されますか？

全ての商品の代金の平均値は、どれくらいですか？

商品の代金を受け取られてから、どのくらい迅速に発送に対応出来ますか？

運送業者は何処をお使いになられる予定ですか？ 追跡や配送確認の為のシステムをご利用になられる予定は御座いますか？

ペイパルで代金をお受け取りになられますか？ もしもペイパルでなければ、どういった方法で代金を受け取りになられますか？

あなたが個人でなく会社である場合、次に挙げる質問にお答え下さい：

会社の屋号は何ですか？

会社を始めてからどれくらい経ちますか？

その会社にホーム・ページは御座いますか？
English → Japanese
はい、このご住所に商品をお届けする事は可能です。あなたのフロリダに拠点を置くEメールのアドレスと、必要な商品の詳細をご確認下さい。
English → Japanese