Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Versus 1/18th Fabulous Ferrari F430 i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Versus 1/18th Fabulous Ferrari F430 in Yellow mounted on beige leather base l...

Original Texts
Versus 1/18th Fabulous Ferrari F430 in Yellow mounted on beige leather base limited #01/01. This is a upgraded version for Unusual43 with carbon fibre parts and the rim are specially painted in black chrome colour
[deleted user]
Translated by [deleted user]
黄色をはめ込んだベージュの皮のベース・リミテッド #01/01上で、対比1/18の素晴らしいフェラーリF430。 これはアップグレードされたヴァージョンの稀に見る43、そして炭素繊維パーツとリムは黒いクローム色で特別に塗られています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.8
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear customer, I am sorry.We don't have other websites like speed-te . We will share product information through Baidu cloud.And then you can download product information from the baidu cloud and put on shelves to your shop. The following is a sample of a single model, he is also a Japanese customer.If you need to order, you can refer to this model.
English → Japanese
Yes! For me the important thing is the the lens. If both of them are near mint and anyone is better than the other one. I prefer save the USD 50. What do you think?
English → Japanese
Suicide in Children — What Every Parent Must Know New research finds that suicide in children is triggered by more than sadness. The death of a child is always heart breaking and horribly, horribly wrong. But when a child dies by suicide, it brings a whole different level of grief, pain, and anguished bewilderment to those who cared about the child. Fortunately, suicide in children is very rar...
English → Japanese
①I would like a Hoya Close up filter set for it. I believe they are 67mm. The Hoya part # is ABAB. There is one on e-bay now in the U.S. for $98.00. Should i buy it? Do you have a set I may purchase from you? I think this is the correct part for my new camera. Advise... ②(67mm filters) I found a set on sale at aa Camera ($69.oo) So I bought them. I have a set of unused 72mm Hoya diopters. I don...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

親愛なる yamahaya８８１０２０１２ 様

私の申込価格をお受け入れ下さいまして、どうも有難う御座いました。私はこの機器を自分で所有していたものが幼い時に盗難にあって以来、長い間ずっと探していました。これは自分にとってとても大切な物なのです。再び所有出来るのが待ち遠しくて仕方ありません。

moon.chair より
「respond（返信）」（のボタン）をクリックしてメッセージを送信なさるか、e-mail にてお返事を下さいますようお願い申し上げます。
English → Japanese
こんにちは。
サンプルに欠が有った様でごめんなさい。もし良かったら、完璧なサンプルをお送り致します。でもこのサンプルをお受け取りになられないで、どの様にしてこの絵をご覧になられたのですか？ 出来れば説明をお願い致します。
お返事をお待ちしております。
ババより。
草々
English → Japanese
他にイーベイのアカウントをお持ちですか？ 私どもと一緒に商いをするのは初めてですか？

どの様な商品をイーベイでお売りになられる予定ですか？ それらは新品ですか、それとも中古ですか？

イーベイのサイトで、どれくらいの量の商品を並べるつもりでおられますか？

売りに出される商品は、何処から卸されますか？

全ての商品の代金の平均値は、どれくらいですか？

商品の代金を受け取られてから、どのくらい迅速に発送に対応出来ますか？

運送業者は何処をお使いになられる予定ですか？ 追跡や配送確認の為のシステムをご利用になられる予定は御座いますか？

ペイパルで代金をお受け取りになられますか？ もしもペイパルでなければ、どういった方法で代金を受け取りになられますか？

あなたが個人でなく会社である場合、次に挙げる質問にお答え下さい：

会社の屋号は何ですか？

会社を始めてからどれくらい経ちますか？

その会社にホーム・ページは御座いますか？
English → Japanese
はい、このご住所に商品をお届けする事は可能です。あなたのフロリダに拠点を置くEメールのアドレスと、必要な商品の詳細をご確認下さい。
English → Japanese