Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. In lifestyle fashion and happiness. W...
Finished

[Translation from English to Japanese ] In lifestyle fashion and happiness. We make fashion part of one's lifestyle w...

This requests contains 215 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko , kiyo0122 ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by chike5000 at 30 Nov 2012 at 12:30 1642 views
Time left: Finished

In lifestyle fashion and happiness.
We make fashion part of one's lifestyle which attributed to happiness.
We support children's education and
independence of women and regional construction.
Life filled with happiness.

setsuko
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 30 Nov 2012 at 12:55
ライフスタイルの中のファッションと幸せ。
私たちは幸せにつながるファッションをライフスタイルの一部にします。
子どもたちの教育と女性の自立、そして地域づくりをサポートします。
幸せに満ちた生活を。
Review
chike5000
chike5000- almost 12 years ago
ありがとうございました。
kiyo0122
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 30 Nov 2012 at 12:47
ライフスタイルにあるファッションと幸せ。
私達はファッションを幸せを由来とするライフスタイルの一部にします。私達は子供の教育、女性の独立、地域作りを支援します。
幸せに満ちた生活 。
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
chike5000
chike5000- almost 12 years ago
ありがとうございました。
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime