conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. In lifestyle fashion and happiness. W...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] In lifestyle fashion and happiness. We make fashion part of one's lifestyle w...

Original Texts
In lifestyle fashion and happiness.
We make fashion part of one's lifestyle which attributed to happiness.
We support children's education and
independence of women and regional construction.
Life filled with happiness.
kiyo0122
Translated by kiyo0122
ライフスタイルにあるファッションと幸せ。
私達はファッションを幸せを由来とするライフスタイルの一部にします。私達は子供の教育、女性の独立、地域作りを支援します。
幸せに満ちた生活 。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.845
Translation Time
25 minutes
Freelancer
kiyo0122 kiyo0122
Starter
英語留学１年経験。
外資系IT企業に３年勤務。
翻訳勉強中の身ですがどうぞ宜しくお願いします

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello, I haven't paypal account. My money is knocked in your bank in japan and i shall waiting some months.. No matter,i ma with patience. and after i am looking what i am going to do;
English → Japanese
Thank you Naruhiko for your payment. I will send with a tracking number to the address you have advised me about. Best, Paul. P.S. Is there any reason to why you have provided me with your phone number? Do you need it written on the parcel?
English → Japanese
There are said to be around 300 languages spoken by London’s resident population, making it one of the most diverse cities on the planet
English → Japanese
This message is to inform you that we will deactivate your MWS Access Keys in 30 days due to inactivity, as you have not made an API call to Amazon MWS in the last 60 days. This is in accordance with the MWS Acceptable Use Policy: "Do not apply for keys that you will not use. Amazon will baseline access keys every 90 days. Keys that do not make a successful call in 90 days will be deleted and t...
English → Japanese

kiyo0122's Public Translations

I uploaded the test page in the URL below.
In addition,I attach each code and the part of Japanese character.

Regarding your question,Japanese has not only 1byte but also 2 byte or 3 byte character. Did you set such a character in PHP? Or how about setting of alphabet only?
I am not so much familiar with PHP ,I am sorry if my answer misses point.

I think this is difficult problem, so that will be okay if it is not solved.
In addition, I found a small miss in the manual, I attach the image about that part.
Japanese → English
いいえ、領収書を提供することはできません、なぜなら私はそれらを私の店もしくはギャラリーの為に買っていますがそれらの幾つかは自分の為に売っています、だから余分に注文しているのです。これは私の余分の仕入れ品にすぎないのです。もしも私から購入する事に満足頂けないのであれば、問題ありません、理解いたします。満足いただける場合にのみ購入してください。私は世界中の同じような人達と何年もsupreme,HBA,40oz,Bape等のブランドの取引をしております。
English → Japanese
私のWebサイトではイギリスの市場で他売り手の一定の活動の為、安く売っております
私達は小売業者からの値段切り下げにより、こちらでは大きな問題を抱えております
私達はフルハム/チェルシーにて店を持っており、私達がブランドを維持しているのは製造業者がその地域に店を持っていたいからです.ですので私のwebサイトの値段はいつも誤解を受けやすいですが、とにかくご覧ください

希望小売価格とご要望ごとの付加価値税抜きの値段と共に値段のリストを添付しました.希望小売価格における基本利益は鋳鉄ではだいたい35%,陶器では37%,アクセサリーでは41%となっております

これは全体としての利益計算でありもし私がそれぞれのカテゴリーの商品の一つを売っていれば現実には起こり得ません
English → Japanese
あなたの件はオープンの状態であり、問題が解決されたのかどうか調べたく存じます。
問題を解決するために販売業者に連絡を取る事をお勧めします。
もし、販売業者と問題が解決することが出来たなら、問題解決センターにてこの件をクローズする事が可能です。
もし、2013年１月４日までに何も返信が弊社に無かった場合、この問題は解決されたものと見なし、本件は自動的にクローズされます。
問題解決センターにて本件の詳細を見る事が出来ます。
English → Japanese