Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear J.P. I am ○○○, also known as ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear J.P. I am ○○○, also known as ○○○○. Thank you for your reply the othe...

Original Texts
J.P.さんへ

○○○○こと○○○です。

先日は返信ありがとうございました。

あれから30日が経ちましたのでリミットアップの審査をお願いします。

何か気になる点やアドバイスがあれば些細なことでも連絡頂ければ幸いです。

よろしくお願いいたします。




[deleted user]
Translated by [deleted user]
Dear JP,

I'm ○○○○ aka ○○○.
I received your reply the other day - thank you.
It's been 30 days since then. Could you please conduct a review for raising the limit?
Should you have anything you need clarification or if you would like to give me any advice, please contact me.
Thanks in advance.

Sincerely,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.53
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please make hair with black and soft human. Hair style Would you make the volume of hair at front the volume of LilyLoo in the picture? (Volume that is not too much.)(The picture shows not length but the volume of the hair.) Please make length of the hair to be long enough to hide the nose. (I cut it myself.) Would you make the hair at side and back as long as to waist? It is very long.(I c...
Japanese → English
Thank you for sending an item. After inspection at inspection company is completed, and we can send it to Japan, we will let you know.
Japanese → English
Can I assume that you bring the package to FedEx? If so, I am sorry for bothering you, but I appreciate your help. Today, I will go through the procedure of transferring money and issue a transmittal letter and invoice. I will also send then to your e-mail address. I asked you about it several times, but is the below your company name? Although you have not replied to me about EEI, I r...
Japanese → English
1) Can you play music with the music box without any issue? 2) I plan to bid on this item too. If I'm successful, would you be able to package and send this with the 〇〇 that I purchased a few days ago? If that is possible, is it okay to go ahead with just the shipping costs I've already paid or would there be an additional cost for packing them together? 3) Please package the items as se...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English