conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. About Invoice No＊＊＊＊ When I checke...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] About Invoice No＊＊＊＊ When I checked the payment, because of a miss in the ...

Original Texts
請求書No＊＊＊＊について

お支払について確認したところ、
手続きのミスにより商品代金の送金ができておりません
でした。
本日、再度送金手続きを行いましたので数日お待ち頂け
ますでしょうか？
この度は、申し訳ありませんでした。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
About Invoice No＊＊＊＊

When I checked the payment, because of a miss in the process, I was not able to pay for the product.
Today, I sent the money again, so could you please wait for a few days?
I apologise for what has happened this time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.63
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Have you got size in M in your stock? Just tell me how to ship it to Japan? Can I be tracking ?
Japanese → English
As you said, there is no problem when leaving Indonesia. But Japan is prohibiting entering to Japan now(111 countries). Those other than that who has a Japanese spouse, has a visa as permanent resident, and others, which are called people who "have a reason we should consider in terms of human rights" are not allowed to enter Japan (Entering of foreign student is not included in this consider...
Japanese → English
The item you ordered is sold at an authorized store in Japan. You should be able to see on the bottle that it is 'Made in Japan'. In Japan, you will not find a fake item, so please do not worry. You said there was no box, but there could've been some reason that the box was opened. If you wish, I can give you a refund.
Japanese → English
Thank you very much for providing a lot of information. We are preparing for sellimg your great products towards all over the world now. As we will exhibit EEE at the prastic industry exhibition held in June, we would like you to send us EEE in a 25 Kg bag. Together with that, can you please send product sample to us? As there is not rnough time before the exhibition, please send what ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English