conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I saw the ukuleles which are made by ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I saw the ukuleles which are made by me on your website. Thank you for puttin...

Original Texts
あなたのサイトに私の楽器が掲載されているのを見ました。載せてくれてありがとう。
私が作ったウクレレのそちらでの評判はいかがですか？思わしくないですか？ウクレレの種類をいくつか増やしました。ノーマルなデザインのものです。日本の楽器店で言われました。ウクレレはノーマルなデザインのほうがいいと。アメリカではどうなんでしょうか？
yukue
Translated by yukue
I noticed that my instrument was published on your website. Thank you for putting it up for me. How is the popularity there of the ukulele I made? Is it disappointing? How many types of ukuleles did you add? It has a normal design. It was said at Japanese instrument stores that for ukuleles a normal design is best. What about in America?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.4
Translation Time
37 minutes
Freelancer
yukue yukue
Starter
I am a native English speaker and have studied Japanese for seven years. I en...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

①【Important】 We changed the seat height (43.5cm) and height of armrest part (61cm) for this item from the time when you produced the sample. Please note it and produce it.
Japanese → English
Strictly saying, we can not still say that this team obviously gives the additional value to whole company. Changing the words, that means the expectation by the company to this team is high. Although their salary would be low compared with the market, it is the manager's burden that s/he can not make enough use of their performance. We have no choice even though some of them will be headhun...
Japanese → English
Your Google Console authorization is provided. Kindly confirm.
Japanese → English
We analyzed and investigated the root cause of abnormal temperature warning which occurred in JB chamber at 8:29 pm to 9;00 pm on March 2nd with the technical department. We have summarized the cause of the trouble and countermeasures based on our observation as follows: The main reason is that the two way valve was broken and it caused malfunction (valve on/off did not work), so the room te...
Japanese → English

yukue's Public Translations

Let us walk slowly and with care.

I am alive because you are.

This moment is the most splendid gift.

Let us pour the water that is love.

The fires of love don't go out, they don't disappear!
Japanese → English
I am very grateful.

As for world-wide delivery, how much would postage cost to ship to Japan?

Thank you in advance.
Japanese → English
Has the item that I previously inquired about arrived yet?
If it has not, how long do you think it will be until it is received?
Japanese → English
I ordered from you on 8/18 at 3:54pm, but I would like to place an additional order.
My order number is the following: Order #T005579915

There is a product I would like to purchase and add, but it will cost a lot if I must pay double the postage to Japan, so would you be able to include them in the package together? Thank you very much.
Japanese → English