Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. 【Shin'yokohama Ramen Museum】 At this...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] 【Shin'yokohama Ramen Museum】 At this new ramen amusement park, there is a re...

Original Texts
【新横浜ラーメン博物館】
このラーメンのアミューズメントパークでは、館内に昭和33年（1958年）のレトロな日本の町並みが再現されています。まるでタイムスリップしたかのよう！
不思議の町に迷い込んだ気分で、ラーメンの食べ歩きなんて素敵ですね。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
【Shin'yokohama Ramen Museum】
At this new ramen amusement park, there is a revival of the retro streets of Showa 33 (1958) inside the museum. It feels just like a time slip!
Walking and eating ramen while feeling like you are lost in a wonderful world is fantastic, isn't it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.71
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

- We can give support through our company's unique know-how and through various partnerships with vendors - assumes that the form agreement will differ depending on the content of the service - The necessary operations for EC can provide all kinds of services - Through partnerships with vendors, we can provide the following services as a all-in-one package - The selection of vendors who ...
Japanese → English
OMNI Pay is a firm issuing Prepaid Card and it tie ups with us. The purpose of the payment if to load to Prepaid Card. The fund is developed by us and it is a payment from a user to EWalletSystem.
Japanese → English
The place where we are putting is the iron pipe on the ceiling in the theater. As the image attached shows, the length 6m's iron pipe has a wire to hang in several places with iron buttons, and it needs to hang this time's graphic avoiding the wire. To simplify the work, it needs zipper. There was a mail to check the image from A, I answered it right away. I understood it as the Proof. W...
Japanese → English
I received an email confirming my phone number. However, the authentication process did not work. I could not use the password written in the automatic reply email. Currently, the phone number registered in Amazon seems to be the same as before. The last 4 digits of the number are 502. Please tell me how to change the phone number on the site. If I try to add a new phone number, the pass...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English