conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. 【Shin'yokohama Ramen Museum】 At this...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] 【Shin'yokohama Ramen Museum】 At this new ramen amusement park, there is a re...

Original Texts
【新横浜ラーメン博物館】
このラーメンのアミューズメントパークでは、館内に昭和33年（1958年）のレトロな日本の町並みが再現されています。まるでタイムスリップしたかのよう！
不思議の町に迷い込んだ気分で、ラーメンの食べ歩きなんて素敵ですね。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
【Shin'yokohama Ramen Museum】
At this new ramen amusement park, there is a revival of the retro streets of Showa 33 (1958) inside the museum. It feels just like a time slip!
Walking and eating ramen while feeling like you are lost in a wonderful world is fantastic, isn't it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.71
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for considering the fee for the photos. We appreciate the cost of the photos for free of charge. We understand how to set the photo for free of charge. We thank you for you in the future in advance.
Japanese → English
As adjustment for dealing, it is decided for following, therefore would you ship, please? Regarding A, the possible earliest delivery is requested compared to the initial planning. I would like you to deliver as much as it can be, in case of any of difficulties will be met, please let me know the minimum delivery period. I will make a consultation to our customers.
Japanese → English
Thank you for waiting. We are awaiting the gift we wish to send alongside your product. We will ship them as soon as the gift arrives. Sorry for the delay. Shipping is available free of charge via the International Speed Shipping EMS service. I think it will be shipped around February 15. Sorry for any inconvenience caused. Thank you for your patience.
Japanese → English
I live in Japan. I am trying to purchase your product via the URL below and import it to Japan. An SDS (safety data sheet) is required to import to Japan. Would it be possible to send the SDS by email? We will look forward to your reply.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English