Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I did not miss class, nor did I think...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I did not miss class, nor did I think I did not want to go to school, but I s...

Original Texts
授業を休んだこともなく、学校へ行きたくない考えたことはなかったが、だらだらと毎日毎日気力のない学校生活を送ってた。そして大学受験のことを考えなければいけない時期になっていた。大学へ進学するためにまた猛勉強しなければいけないと思うと、すごく気が進まなかった。私はその時期には学力も底辺に近かったから苦労するとわかっていたが、大学に入学すればまた楽しい生活が待っているかもしれないと思った。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I did not miss class, nor did I think I did not want to go to school, but I spent my school life idly day after day with no willpower. Then, it became the time to think about university entrance exams. I was extremely reluctant when I thought that I would have to study extra hard so that I would be able to go on to university. During that time, II understood that my scholarly ability was near the base, so I would have hardships, but I thought that I might be able to have an enjoyable life again if I entered university.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.37
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

There might be possibility for unstable and loose ground for the continuous rain these days, for safely reason, it will not be used until tomorrow morning, (In the past, there was no landslides so far. ) For this reason, May we rebook your tomorrow tour from morning to afternoon? We will be sure to hold afternoon tour. Walk along at your pace after this. Different from upward steep, it ...
Japanese → English
I think there wasn't any particular instructions from the package receiver to the sender. I don't know customs procedures that well but I can't understand why you say that the parts that you say are being exported don't have tax. (It can be paid after delivery therefore the receiver will always identify the Y sender vendor. We have been paying the importation tax for the spare parts that ar...
Japanese → English
Thank you for your reply. I just ordered only one Alisha. However, an invoice for three kits in total have been delivered from your shop. Invoice No. Alisha_0023 (1 Kit) invoice No. Alisha_0024 (2 kites) I will pay for one kit. Can you tell me what I should do for the invoice of the rest of 2 kits?
Japanese → English
Even though the amount of loading is the same, the logistics costs are not the same. The reason is most of the charge is not depending on each loading cost, but calculated with the total cost. Please understand as I divided the three logistic costs into three times. Logistic costs include the packing and de-packing costs. However, when returned to Taiwan, it is DAP, you have to pay for the co...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English