Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The To-su, made 2000 years ago, is said to be the prototype of Japanese sword...
Original Texts
刀子とは、2000年前に作られ、日本刀の原型といわれている
奈良時代に刀子は、正倉院の宝物としても残っており、皇族や貴族に愛用されていた
また、『魔や邪気を払うもの』 『悪縁を断ち切るもの』とされ、お守りとして大事に扱われていた
あなたの願いを通す縁起ものとして、お手元に置いていただきたいお守りの一つです。
材質はステンレスです
お守りとして仕上げているので、切れるようには出来ていない
包丁を使用後、きれいに水洗いし、水分を取り、いらなくなった電話帳、雑誌などに挟んでおくとサビにくくなる
奈良時代に刀子は、正倉院の宝物としても残っており、皇族や貴族に愛用されていた
また、『魔や邪気を払うもの』 『悪縁を断ち切るもの』とされ、お守りとして大事に扱われていた
あなたの願いを通す縁起ものとして、お手元に置いていただきたいお守りの一つです。
材質はステンレスです
お守りとして仕上げているので、切れるようには出来ていない
包丁を使用後、きれいに水洗いし、水分を取り、いらなくなった電話帳、雑誌などに挟んでおくとサビにくくなる
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
The To-su, made 2000 years ago, is said to be the prototype of Japanese swords.
During the Nara period, the To-su was left even as a Shosoin treasure, and it was loved by the imperial family and the aristocracy.
As well, it was treated preciously as a charm, as "something that drives away demons and ghosts" and "something that severs evil destinies".
It was one of the charms that you wanted to obtain as a talisman that could convey your wishes.
The material is stainless steel.
Because it is finished as a charm, it was not made to cut.
After using the knife, wash it well, dry it off, and hold it between telephone books or magazines that you don't need. By doing so, it will become difficult for it to rust.
During the Nara period, the To-su was left even as a Shosoin treasure, and it was loved by the imperial family and the aristocracy.
As well, it was treated preciously as a charm, as "something that drives away demons and ghosts" and "something that severs evil destinies".
It was one of the charms that you wanted to obtain as a talisman that could convey your wishes.
The material is stainless steel.
Because it is finished as a charm, it was not made to cut.
After using the knife, wash it well, dry it off, and hold it between telephone books or magazines that you don't need. By doing so, it will become difficult for it to rust.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 22 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
