conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is it possible to have the deposit pa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is it possible to have the deposit payment this week? Will that be from a fr...

Original Texts
今週、デポジットの振込は、可能ですか？
それは日本にいるご友人からになりますか？
先日ご紹介した車は、明日、出品予定です。
希望の価格でトライしようと思います。
外装は、傷やへこみが何か所かありますが、内装はまあまあいいです。
この車は、タイヤがスタッドレスタイヤです。
現状でよければ、少し安くできますが、もしノーマルが宜しければ、交換します。
必ず希望の車を希望の価格でお届けします。



[deleted user]
Translated by [deleted user]
Is it possible to have the deposit payment this week?
Will that be from a friend who is in Japan?
Tomorrow, the car I introduced the other day will be displayed.
I will try to get it at the price you are hoping for.
The exterior has some scratches and dents, but the interior is OK.
This car has studless tires.
If it is fine in the present condition, I can lower the price a little, but if you would prefer one that is normal, I will exchange it.
I will definitely get you the car you are hoping for at the price you are hoping for.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.83
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will attach the bill of electricity for you. The current mailing address is also written on it. I will be careful next time so that I would like you to reopen the account, please. Pdf file is placed in horizontally so please make a right 90 degrees turn to view the better.
Japanese → English
Japan has come from the Showa era when resources were scarce to the present where abundant resources are wanted. The Heisei and Reiwa periods are eras where the need for materials were thoroughly satisfied. Life during the 1950s when the rate of diffusion is low and there were no television, completely automatic washing machines, and refrigerators which were praised as the 3 status symbols, is ...
Japanese → English
We cannot send the item of your company by reason of limit of sending an item and money to Russia. Many users want us to import. If we cannot purchase under this kind of situation, we feel very sorry. Another manufacturer of Russia moved a factory and sending center to Lithuania, and export to Japan. It is a difficult problem. Would you send from the country other than Russia and send money to ...
Japanese → English
We appreciate you sharing the information with us. Mr. Tanaka might not be able to see your email right away, but I'll let you know. We appreciate your patience as we may take some time to respond.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English