Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (As per communication with importing ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] (As per communication with importing agency of Chinese products) Then, ple...

Original Texts
(中国商品の購入代行とのやり取りです)


それでは、1.5Kgで送料計算して下さい。

最終的にかかる金額を提示して下さい。


この商品が本物かどうか、米国の直営オンラインからも
仕入れてみます。

もし本物でしたら、大量に購入する可能性があります。

他にも欲しい商品がありましたらお願いしてもいいですか？
transcontinents
Translated by transcontinents
(As per communication with importing agency of Chinese products)

Then, please calculate the shipping cost for 1.5Kg.

Please submit the final amount including all costs.

In order to verify whether this item is genuine, I will buy from direct online shop in US as well.

If this item is genuine, I might buy in large quantity.

If there are other items I might be interested in, may I ask you to supply them?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.87
Translation Time
13 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

David, I will attach the order sheet. The contents of the items are quite same as that I sent you the other day. I would like to make an order with this. Can I ask some question? - Are there any difference of the delivery speed between direct order to you or from ipage? - If the speed is same, can I order to you directly in case of the order that I can get the discount for the order ...
Japanese → English
Long time no see. I am looking for 〇〇's wood print. So, I would be happy if you can let me know before you list it on eBay.
Japanese → English
Thank you for your message about payment. I am really sorry that my payment is delayed. I have one question about payment method. Do you only accept bank wire? I remember that you used to accept credit card and PayPal. I am really sorry that I am submitting the documentation so late. Currently I am working on it, and will send it to you soon. Thank you very much.
Japanese → English
Japanese people love products that are ‘First in America!’ or ‘Explosively popular in America!’. This applies to dolls and, of course, other items as well. I think products that appeal to men in their 30s and 40s are likely to sell well. Also, I believe that educational toys and books that are very popular in America would be nice. Please allow me to consult with you when you have time. Th...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English