Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I think there was 3% cash back on you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I think there was 3% cash back on your site if I purchased through Mr.rebates...

Original Texts
あなたのサイトはMr.rebatesを通して購入すると３％のキャッシュバックがあったと思います。

Mr.rebatesを通さないで5個購入をするので、商品単価を安くしてもらえませんか？

発送はアメリカの住所に発送してほしい
商品が良ければ今後もあなた達から購入しようと思う
支払はpaypalにて

私は、VIZA,Master cardのクレジットカードを持ってる
日本で登録してあるものだが、あなたのサイトでは使える？
住所はアメリカにも日本にもあるので、どちらでも受け取りはできます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I think there was 3% cash back on your site if I purchased through Mr.rebates.

Because I will purchase 5 of these items going through Mr.rebates, would it be possible to make the unit price lower?

I would like the items to be shipped to an American address.
If the product is acceptable, I think I will continue to buy from your site hereafter.
I will be paying by PayPal.

I have a VISA and a Master card.
They are Japanese credit cards, so would I be able to use them on your site?
Because I have an address in America and in Japan, I can receive at either of them.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Precautions For Use ・ Ensure it is used only on a non-flammable dish. ・ Do not use in places where there are flammable materials or windy places. ・ Wash with a neutral detergent and wipe off any water if incense stand becomes dirty with tar ・ Use and store out of reach of children ・ Be careful not to drop it as it may damage furniture or floor. ・ May cause discoloration or stains if wet. ...
Japanese → English
I have 2 queries regarding the above. 1. The passport only contains the country and prefecture name. In contrast, the address on Seller Central lists the city, town, and street address. If the passport address and Seller Central address do not match, what should I do? 2. Is the address registered with Seller Central correct (as below)? Alternatively, would you like to register anothe...
Japanese → English
If you could send it to the following address in Germany, you need not ship it to Japan because the forwarder will ship it to Japan. Nevertheless, could you sell it to me?
Japanese → English
Our voice is not heard any more by those who lost all Give warm light to them, earlier prompt light! I believed it in another way Because I still had enough power to seek the mind I had lost on the way But the wind grew fierce and The rainfall colder to me So come and get me to go hand by hand And lift me to the height above the clouds Our voice is not needed any more by those who got a...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English