Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for contacting me. I confi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for contacting me. I confirmed the invoice. I finished payment by...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
invoice確認いたしました。
さきほどペイパルにて支払いが完了しましたのでご確認ください。
発送が完了しましたらトラッキングナンバーを教えてください。

もし、通関できない場合は返却すると思うのですが、その際は送料を除いた金額を返金していただくことは可能でしょうか。
そうならないことを祈りますが。。。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for contacting me.
I confirmed the invoice.
I finished payment by PayPal a little earlier, so please confirm that.
After shipping is finished, please tell me the tracking number.

If it cannot clear customs, I think it will be returned, but on that occasion, would it be possible to receive a refund of the money excluding postage?
I hope that won't be necessary, but...

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.58
Translation Time
39 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry to be late in contacting you. I opened the item last week, but lamp was damaged. I hate to say, but I would like to return it to you.
Japanese → English
FX follow retweet campaign made the cost of 300,000 Yen, however, it didn't affect so much. The effectiveness of the campaign that gives the big money to one person is larger.
Japanese → English
When I contacted DHL Japan about the damage of the product box, I was informed that since I could not receive a warranty between DHL and myself under the contract, please contact DHL from your store to receive a warranty. The reason I chose paid shipping instead of free shipping is because not only I wanted the product as soon as possible, but also because I wanted the product in a clean condi...
Japanese → English
Idols and fans are holding the same pink fan and sending messages. The joy of holding the same objects and the sense of unity in that place creates a synergy. The reason is that (C) BTS fans are lighting their phones' flashlights, creating a sense of unity in the venue. It's communication between the idols and the fans. (D) Fans thanking BTS members for their songs, and the BTS members are mo...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English