conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. There may be a mail server problem, I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] There may be a mail server problem, I'm not sure. Will wait for the list unt...

Original Texts
今、メールサーバーで不具合が出てるのかも知れません。
来週、リストお待ちしてますね。
こちらこそいつもありがとうございます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
There may be a mail server problem, I'm not sure.
Will wait for the list until next week.
Thank you too, as always.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.4
Translation Time
35 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. I will make an inquiry about this item to Japan office right away. I am looking forward to obtaining this item.
Japanese → English
I recently study and do housework in the morning. I I help my mother at her home and walk with Mokarin in the afternoon. In the evening, I pick up Mitsu at station and go home. We have dinner and play the game of PS4 together for about one hour. Before going to sleep, I see one episode of season 9 of "The Big Bang Theory". I heard that the last episode of the season 12 has a;ready been broad...
Japanese → English
If you cannot cancel, and it cannot be receive the item same as last time absolutely. As the size is too odd to sell to others. Howcome couldn't you cancel the order because the maker made a mistake to order? Do you have any difficulty to negotiate to ask the cancellation and refund for maker? With him, the receiving the item with any of discount wasn't approved. This is the story for pick...
Japanese → English
As a result, we will not include xx plan in the first year. It means we will provide the platform for free and collect the number of publications and members. Also, we will add the function for xx plan later depends on the condition for increasing the number of publications. For example, what rate of xxx? and what kind of category has been increased? THerefore, it is no problem for you...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

"Sleep Meister" is a multipurpose alarm clock App that has the functionality of measuring sleep cycles.
It detects body movements during sleep, and it offers pleasant awakening by only ringing in time when sleep is shallow.
Also, aside from these, completing the functions are posts and memo recording on SNS (social networking sites), management of sleep data in graphs and lists and stops the music player automatically when about to sleep.

Let's welcome every morning pleasantly!

- Operates in the background
- Twitter tweets (iOS 5 and above)
- Facebook posts (iOS 6 and above)
Japanese → English
-About this App
Human sleep is widely divided into two, REM sleep which is when sleep is shallow and non-REM sleep when sleep is deep. When sleeping, at first, a deep sleep called non-REM sleep manifests, then transitions to a shallow sleep called REM sleep. People are said to repeat this cycle in a period of about 90 minutes in one night.

'Sleep Meister' rings only when sleep is shallow (called non-REM sleep). It is an alarm clock App that provides pleasant awakening.
Japanese → English
Non-wire bra that doesn't fall up from your side nor back,
Keeps the volume up (bosoms) for a long period of time.
"Bra that pulls the side"

Flows from the back to the side,
the bosoms are held with a powerful net.

The bosoms are held firmly by the catch net.

Will not be loose for a long period of time,
with a design of 5 lines that stops sliding.

With the design of showing the breadth of the sides, a slender silhouette can be seen.
Japanese → English
Warm the upper body and not even thick,
long Haramaki (belly bands) that used Japanese soft silk.

Long Haramaki that warm the upper body,
you'll end up bundling up and wearing one over the other in the cold...

Gentle feeling and not tightening

Silk is an excellent moisturizer that protects your skin from drying out

And Haramaki is silk
Japanese → English