Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It's been 4 months since I met her. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It's been 4 months since I met her. I don't remember what my life was like 4...

Original Texts
彼女と出会って４ヶ月が経ちました。
４ヶ月前にどんな生活をしていたのか思い出せません。
それほど、彼女は私の生活に溶け込んでいます。

毎日が思いやりの連続。
（英語だから書ける、おのろけ話ですね）

彼女は私にモチベーションを与えてくれます。
私は新しい事業を立ち上げました。
これも彼女のおかげです。

「がんばれ」といわずに、がんばらせてくれる彼女。
この出会いを、この時間を大切におくりたいと思っています。

４ヶ月記念に祝福を。
若い二人がうまくいきますように。
rsdje
Translated by rsdje
Four months have passed since I met her.
I am not remembering what kind of life I lived about four months ago.
And she came into my life.

Every day was a succession of compassion.
(Since its English I can say it is story of my sweetheart)

She gives me motivation.
I have launched a new business.
Thanks to hertoo.

Even without saying "Best luck" she always inspired me to do my best.
I really wanted to send this greetings and this time to her.

Congratulations to commemorate four months.
I hope my best wishes for a young couple . . .

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
17 minutes
Freelancer
rsdje rsdje
Trainee
Hello!
I was born in India.
I am Master in Computer Applications(M.C.A) fro...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I would like to ask you, I want to know the viscosity of ultra bonding and premiunm glue I always purchase. I couldn't find it on MSDS, so if you have data about it, please send it for me. Do you have any other documents other than MSDS? Our customer asked us about it, so I appreciate if you advise it for me.
Japanese → English
228&229 Thanks for your proposal. The handling of expenses for patient will be conducted by us all and all the expense will be paid for your company once in a month. This method is created under the proposal by doctor A who wishes to concentrate the treatment without thinking of paper work. Please don't worry that such a payment is general for the hair planting business here in Japan, which...
Japanese → English
Thanks for your contact. I am so delighted. As your actions are good every day, I am sure that god delivered me Kit as soon as possible… What a brilliant! Sorry to trouble you but I am more than happy if you could show me photos in advance when completing colouring, before planting hairs? Because she is a doll for my friend, I want her to get OK before it. Anyway, sorry, even though you ...
Japanese → English
Yes. As you say, the edge of this poster is yellowish due to discoloration. It also has a slight crease on the corner but overall, the condition is not that bad. I will send you pictures of both sides again later.
Japanese → English

rsdje's Public Translations

1) Is it possible to do sell in Japan ?
2) Is it possible to do wholesale selling ?
3) What would be approximate delivery time ?
4) Please let us know the payment method.
5) Is is possible to return the received defective products ?
We look forward for your reply.
Japanese → English
Myself Suzuki from Life Design , Japan.

Thank you very much for showing products at IHGF , on the other day.
I am back to Japan now.
Please send us the requested samples and invoice.
I forgot to ask one thing, is it possible to make a display tag with good quality in India ?
If it is possible, then please let us know the print size , we will create the design data and send it back to you.

I will email you the design pattern later on.
I hope we will be able to do a good business deal with your company.


※ Please send your reply to both , (SUZUKI) and (ANUSHKA).
Japanese → English
What is the procedure at the time of doing purchase from your company ?
Also, when creating a sales webpage for our company, could we use your company's product images ?
Japanese → English
Well, instead of product exchange I would prefer to return shoes.
Even though I use the cheapest shipping way, amount 40$ received by you will not be sufficient , as shoes are heavy in weight.
I would like you to pay minimum 65$.
I am looking forward for your prompt reply.
Japanese → English