conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Although the package arrived safely, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Although the package arrived safely, but you didn't like the products. I am v...

Original Texts
無事に商品が届いたようですが、あなたに商品を気にいって頂けなかったようですね。非常に残念です。

あなたを失望させてしまった事を心よりお詫び致します。

残念ながら、この商品は回収させて頂く事となりました。

商品状態の確認が取れませんので、代替えの商品は送る事ができません。

申し訳ありませんが、その商品を私に送り返して下さい。

商品の到着確認後、商品代金と送料8ドルと返送での送料の合計金額をあなたのアカウントに返金いたします。

なお、あなたには全額返金致しますので、今回の事はお許し下さい。
ttkyzbr614
Translated by ttkyzbr614
It seems that the stuff have arrived your place, you're not satisfied with it. To my regret.
We're terribly sorry for having made you so disappointed.
We can't send you product alternative, because we're not able to confirm what the delivery status is.
I'm sorry, but please send the stuff back to us.
After we confirm arrival, we pay back to your account the total amount including expense, 8$’s shipping charge, and one which costs for return.
Since we're to pay you back the total refund, please forgive us about this transaction.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
7 minutes
Freelancer
ttkyzbr614 ttkyzbr614
Starter
English to Japanese
Japanese to English
Brazilian Portuguese to Japanese

...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize to be late very much in replying you. Thank you for checking it. We agree to what you suggested. I will contact A and B regarding this, and share the document. If you schedule of C and D and final version of E, please share them. If nothing has been changed in what you had sent to me before, please let me know. Is schedule of C and D the same? F must be revised. As not January...
Japanese → English
As you said, there is no problem when leaving Indonesia. But Japan is prohibiting entering to Japan now(111 countries). Those other than that who has a Japanese spouse, has a visa as permanent resident, and others, which are called people who "have a reason we should consider in terms of human rights" are not allowed to enter Japan (Entering of foreign student is not included in this consider...
Japanese → English
* Others 　4) Dr. B only performed the drilling of the hair root transplant. He thought that Dr. B would also extract the hair follicles, but in fact, someone else did it, which made him feel uneasy. 　(5) He felt uneasy when a nurse told him that this was the first time she had performed hair transplant surgery on such long hair.
Japanese → English
Thank you very much for your incredibly courteous response. I am always deeply grateful. She has given her approval for the limbs and body! Would it be alright to start the painting process now that I am sending the order details? Continued thanks for your assistance. Please create a baby doll that looks exactly like the "Cai" you made previously from the attached photo. This parti...
Japanese → English

ttkyzbr614's Public Translations

インターネット上でアップルが２０１３年中頃にIPhoneの第７世代を発売するという噂がある。しかし最近の情報では夏頃の発売とのことだ。
また部品メーカーは既にアップルにサンプルを提出し、50000〜100000体の新IPhoneの試作をする見通しだ。
メディアがこの噂に対しては未だに疑惑を持っているが、その対象である機器の内部画像はウェブ上に公開されている。
このような背景で画像は製造段階における組み立てラインにて撮影されたもののようだ。
撮影者は第５世代と非常に似ている内部の前方、後方の画像を紹介している。
English → Japanese
He was classified as one of the disability person in the class since he was so distinctly little. However, there were no differences to us except physical. He had many friends like other people, and I've rarely seen him being jacked around. But I'd been worried about other people's eyes when i walked in the school and played with him outside. I just felt being pointed their finger not only to him but to me. I actually understood that he had disability, but I've less treated him as disability person than anybody else.
Japanese → English
美品Mcintosh社のc 32 プリアンプです。写真でご覧の通り本当に美品です。ウッドケースに若干傷がありますが、音質はガリもなく新品そのものです。このプリアンプを大事にしておりましたが、当方、１年以上無職の為、お金が必要なのです。ＤＯＡにて当方が出品している電器類同様に今回の商品は写真にて掲載している状態そのものである事を証明致します。

数冊のパンフレットが付属します。
サービス・マニュアルとオーナーズ・マニュアル付き。
このプリアンプがいかに特別なものであるかをいくつかの回路図を用いて説明と表現をする標語マニュアル付き。
パンフレットは全て購入時のものです。

通常通り無料速達です。
(70ドル以上のものは無料です。)
English → Japanese
Rhinauのリバーシブル・トップスのSがあります。

Bahia ParadisoのXSサイズチュニックがありますが、Lサイズが品薄です。

そのサイズを送って頂けますか？

Haremのパンツは数週間以上在庫切れです。
English → Japanese