Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, nice to meet you. Please excu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, nice to meet you. Please excuse for my sudden inquiry. My name is ○○...

Original Texts
はじめまして、こんにちは。
突然のご連絡で申し訳ございません。
私は○○と申します。日本でウェブショップをしております。
私は最近 御社の商品を見て、非常に感動しました。
是非、御社の商品を販売したいので、アメリカの代理店を紹介していただけませんか。
日本の代理店は仕入れ値が高い為、アメリカの代理店から直接購入したいと
考えております。

２社ほどの代理店に直接メールしてみましたが、返信がありません。
私は、どうしても御社の商品を販売したいので、アメリカの代理店を
紹介してください。
よろしくお願いします。
rsdje
Translated by rsdje
Hello.
Sorry for the sudden contact.
Myself ○ ○. I have a web shop in Japan.
Recently I saw your products and I got impressed.
By all means, I want to sell your products, why not you introduce an agency of the United States.
Purchasing in Japanese agency costs high price so I would like to purchase directly from the distributor in the United States.
I tried to e-mail directly to 2 agencies but there is no reply yet.
I really want to sell your products so please introduce me to an agency of the United States.
Thanks in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
256letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$23.04
Translation Time
8 minutes
Freelancer
rsdje rsdje
Trainee
Hello!
I was born in India.
I am Master in Computer Applications(M.C.A) fro...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is Tanaka who stayed on last June. I will travel France with my parents on next March. We will stay there on Wed. and travel around the provincial city on Thu. And Fri. Therefore, I would like to deposit suitcases without staying your hotel during days. We will come back from provincial city on Sat. and stay for 8 days until the morning on next Sun. Can I book for 1 day on Wed. and 8...
Japanese → English
Mr.Lee Long time no see. Thank you for your cooperation. By the way, we'll have development project from this summer, and we need some PCI card of HDMI for verification. Sorry for disturbing you, but could you return the board we rent for you to our company? Thank you.
Japanese → English
Well, well, I do not know how well you are in painting, if you can show me some of them, I could tell you how well you are, but you painting technique has potential greatly to work well as a professional after doing well more than a year as it goes up in technique as you practice more. Therefore, what people around us say is not reliable except those who you know well in reality experiencing ...
Japanese → English
Sorry for the late reply. I've talked with her about it, and we've decided on what kit to order from Kory. But I'd like to hear Kory's opinion on this as well. Please look at the attached picture. We want to make a reborn doll that looks just like the first attached picture among the many pictures of her son who passed away last year in a traffic accident. In that case, do you thin...
Japanese → English

rsdje's Public Translations

1) Is it possible to do sell in Japan ?
2) Is it possible to do wholesale selling ?
3) What would be approximate delivery time ?
4) Please let us know the payment method.
5) Is is possible to return the received defective products ?
We look forward for your reply.
Japanese → English
Myself Suzuki from Life Design , Japan.

Thank you very much for showing products at IHGF , on the other day.
I am back to Japan now.
Please send us the requested samples and invoice.
I forgot to ask one thing, is it possible to make a display tag with good quality in India ?
If it is possible, then please let us know the print size , we will create the design data and send it back to you.

I will email you the design pattern later on.
I hope we will be able to do a good business deal with your company.


※ Please send your reply to both , (SUZUKI) and (ANUSHKA).
Japanese → English
What is the procedure at the time of doing purchase from your company ?
Also, when creating a sales webpage for our company, could we use your company's product images ?
Japanese → English
Well, instead of product exchange I would prefer to return shoes.
Even though I use the cheapest shipping way, amount 40$ received by you will not be sufficient , as shoes are heavy in weight.
I would like you to pay minimum 65$.
I am looking forward for your prompt reply.
Japanese → English