Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The basis of this jacket’s performanc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The basis of this jacket’s performance is the highly windproof, breathable an...

Original Texts
The basis of this jacket’s performance is the highly windproof, breathable and fast-drying Pertex Classic 6 outer shell while the Dryactiv 3000 lining with its high warmth-to-weight ratio and excellent wicking properties ensures this is a high-tec and very high-performance jacket inside as well as outside.

Articulated arms for reach high movement and tailored specifically to reduce hem lift.

Fully adjustable and removable pile lined helmet compatible mountain hood with three point adjustment and wired peak

Soft fleece beardguard around face and mouth for extra comfort

Adjustable hem to prevent spindrift entry and heat loss

Adjustable cuffs with grab tabs for ease of use with gloves or mitts
kawagoe_9
Translated by kawagoe_9
このジャケットの基本的な機能は高い防風力、通気性、速乾性のPertex Classic 6を外郭としていることです。一方、高いWWR値 (ふとんの重量およびサイズにより導き出した単位重量当たりの暖かさ係数) と優れたウィッキング性能で裏地加工されたDryactiv 3000は、内側にも外側にもハイテクで、ずば抜けて素晴らしい高機能を備えたジャケットである。

優れた動きやすさを追求するために腕部を関節接合し、さらに、特に裾がずり上がるのを抑えるよう仕立て上げられている。

全面的に調節され、脱着可能なパイル織物を裏打ちした、ヘルメットとの相性のいいマウンテン・フード、そして、そこには３つの調節部を備えたワイヤーを入れた頂上部仕様

顔や口元の周りをガードする柔らかなフリースの毛による、より一層の心地よさ

波しぶきの進入と放熱を防ぐための調節可能な裾

手袋やミトンの使いやすくするためのグラブタブ付の調節可能な袖口

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
694letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.615
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
kawagoe_9 kawagoe_9
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Good Afternoon and thank you for the email inquiry. The postage to JAPAN for USPS International with "NO" Insurance with a valuation up to $400.00 USD would be $22.75 USD. If the value goes over $400.00 it has to be shipped USPS Priority International & comes with $200.00 of Insurance. & the postage cost for that would be $51.50 USD..
English → Japanese
Morning I have sold many coins you are the first to complete the coin has value for the gold and the year maybe we're you took wanted to steal it from give you a low value sorry i don't do returns if you would email as soon you got the coin I would have trade for other one but 4 weeks later
English → Japanese
I recommend you manage product by SKU number and not by the lot number as the lot number will always change. For every new production that we start, we assign a new lot number. This is our way to ID each product and know from which production it came from. We have an ongoing schedule with our factory so they are delivering product every month. Some months we are producing only dark blue and...
English → Japanese
Dear Mr Suzuki san, Receiving your mail is our pleasure sir, no matter what it said :) For black handle , you want us to find or make 1 for you to check right?? As I said that to make the black one, it takes time about several days, so I asked you to accept the white handles for only samples so that they are stuffed today in time. But for the official order, we have time to arrange black handle...
English → Japanese

kawagoe_9's Public Translations

We are proudly introducing "a winter nails that make you fall in love." A wonderful winter to you...from Sha-Nail Pro with love...
Japanese → English
On completing cards, you can get a completed card.
When you collect all the cards, you will acquire Gunma prefecture.
Current state of completion
It is available to obtain a completed card with OK.
There is nothing here.

There are possibilities to overlap among the cards appeared from Gacha.
After getting completed cards, the state of completion is reset.
Collecting them again, you can obtain completed cards.
The cap of level increasing by collection of cards is 50.
It is treated as a different case from state of seizure of Japan.
You can automatically get a seizure ticket on choosing 【retry】after the seizure.
Japanese → English
貴社は間違ったレンズを郵送しました。Sigma 28-80が届いたのですが、絞りが閉まり、詰まっています。そして、AutoFocusが作動しません。

レンズ4つが届いたのですが、そのうちの3つが間違いか使い物にならないものです。私はそれらの代金、送料、手数料および米ドルで60ドルの関税をすでにお支払いたしました。つまり、それらのレンズに米ドルで208.50ドルと関税60ドルを費やし、うち3つが説明したものとは品物が違ったということです。さらに悪いことには、私はそれらを使用できない、または販売できないのです。

これが私が3つのケースについてクレームをつける理由です。郵送していただいた各レンズは使用できません。
English → Japanese
Hello.

Thank you for providing nice merchandise.
This time, it is not on eBay, but I found a favorable product on your company's website, so I will write down the name of item, quantity, asking price and the URL of your company.
Please consider it.

The name of the product
Quantity
Suggested retail price
URL

Thank you
Japanese → English