Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for the second chance offer...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for the second chance offer on the epi Boston bag blue keepall. ...

Original Texts
Thank you for the second chance offer on the epi Boston bag blue keepall.

Would you accept my counter offer of 350usd including ems shipping to London UK?

I have bid on your other items recently.

No ebay fees for you. I cam pay via paypal

Please let me know.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
epi Boston bag blue keepallにチャンスをありがとうございます。

ロンドンへのEMS配送料を含み350ドルでオファーを受けていただけませんでしょうか？

最近、あなたの商品を落札しました。

イーベイの料金はございません。
ペイパルで支払いできます。

ご連絡頂ければと思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
260letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.85
Translation Time
10 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

HI I am very sorry but I have to cancel my order, as I am not in a sound financial situation due to reasons beyond my control. I do apologise for any inconvenience caused. Regards K. Batty
English → Japanese
So I apologize for my childish outburst I appreciate the refund, but how will we go about the reordering, the teddy nenodroid says it'll arrive on the 3rd, if we can somehow just recharge my card and still have the package arrive that would be stellar. Once again o apologize for my actions and appreciate you taking the time to help me.
English → Japanese
As promised I’m back with the info. 1. Please pack the model very very good and send to the following address. 2. VERY VERY IMPORTANT. Declare the model as damaged model for repair. 3. Put a value of ONLY 20,- Euro for the parcel. 4. As soon as you have send the parcel please give me the tracking number and the name of the courier. 5. As soon as the model is r...
English → Japanese
eBay Customer Support has placed the case on hold until Oct. 2 to allow time to provide additional documentation. We have asked for more information from your customer to confirm the condition of the item received. If any additional information is needed from you we will request it through an email.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese