Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Hello I proceeded with the payment with the new invoice, but still I could n...
Original Texts
こんにちは
新しい、インボイスから振込み手続きをしたのですが、やはり支払いが実行できませんでした。
あなたが、paypalに登録しているメールアドレスは正しいものです。
ebayから送られてくる請求書に間違いがあります。
ebayを登録する時に、どれかの項目でyahoo.conと間違えて記入していると思われます。
本当に、お手数お掛けして申し訳ありませんが、ebayに問い合わせて確認して下さい。
宜しくお願いします。
新しい、インボイスから振込み手続きをしたのですが、やはり支払いが実行できませんでした。
あなたが、paypalに登録しているメールアドレスは正しいものです。
ebayから送られてくる請求書に間違いがあります。
ebayを登録する時に、どれかの項目でyahoo.conと間違えて記入していると思われます。
本当に、お手数お掛けして申し訳ありませんが、ebayに問い合わせて確認して下さい。
宜しくお願いします。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Hello
I proceeded with the payment with the new invoice, but still I could not make the payment.
The email address you registered with paypal is correct.
The invoice sent by ebay has an error.
When registering on ebay, I think in one of the entries there was an incorrect entry of "yahoo.con".
I am really very sorry to cause trouble, but please enquire with ebay and check.
Thank you in advance.
I proceeded with the payment with the new invoice, but still I could not make the payment.
The email address you registered with paypal is correct.
The invoice sent by ebay has an error.
When registering on ebay, I think in one of the entries there was an incorrect entry of "yahoo.con".
I am really very sorry to cause trouble, but please enquire with ebay and check.
Thank you in advance.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 204letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $18.36
- Translation Time
- 5 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
