Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your continued patronage. We've listened to our cu...
Original Texts
日頃よりAをお使いいただきましてありがとうございます。
ユーザーの方から『音声メッセージ、音声スタンプの音が聞こえない！！』という問い合わせをいただきましたので音声の聞き方についてのご案内です。
◆音声メッセージ、音声スタンプを聞く際の注意点は下記の通りです。
①端末のマナーモードを解除してください。
マナーモードの際は外へ音がでないようになっております。マナーモードでもヘッドフォンをお使いいただければ聞くことができます。
②端末の音量をあげてください。 音量が下がっているととても聞きにくいので、聞く際は音量をあげていただけますと鮮明に聞こえます。
お子さんの声を吹き込んで仕事をがんばっているお父さんに送ったり、友達のお祝いや励まし、面白い声を送ったり、いろんな使い方ができますので是非お試しください。
ユーザーの方から『音声メッセージ、音声スタンプの音が聞こえない！！』という問い合わせをいただきましたので音声の聞き方についてのご案内です。
◆音声メッセージ、音声スタンプを聞く際の注意点は下記の通りです。
①端末のマナーモードを解除してください。
マナーモードの際は外へ音がでないようになっております。マナーモードでもヘッドフォンをお使いいただければ聞くことができます。
②端末の音量をあげてください。 音量が下がっているととても聞きにくいので、聞く際は音量をあげていただけますと鮮明に聞こえます。
お子さんの声を吹き込んで仕事をがんばっているお父さんに送ったり、友達のお祝いや励まし、面白い声を送ったり、いろんな使い方ができますので是非お試しください。
Thank you very much for your continued patronage.
We've listened to our customers saying they are having trouble hearing the audio on messages and voice stamps, so we would like to explain how to listen to audio.
* When listening to voice messages or voice stamps, please keep the following points in mind.
1) Make sure your device is not in silent mode.
When in silent mode sounds are prevented from being played. However, even in silent mode you can hear the audio if you use headphones.
2) Raise the volume of your device.
We've listened to our customers saying they are having trouble hearing the audio on messages and voice stamps, so we would like to explain how to listen to audio.
* When listening to voice messages or voice stamps, please keep the following points in mind.
1) Make sure your device is not in silent mode.
When in silent mode sounds are prevented from being played. However, even in silent mode you can hear the audio if you use headphones.
2) Raise the volume of your device.
When the device volume is too low it can be hard to hear, so when listening please raise the volume and you should be able to hear clearly.
From sending your child's voice to encourage his father at work to congratulating or cheering up a friend to sending an interesting voice, you can use our product for a wide variety of things.
From sending your child's voice to encourage his father at work to congratulating or cheering up a friend to sending an interesting voice, you can use our product for a wide variety of things.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 348letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $31.32
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
cuavsfan
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...
Characteristics of Translations through Conyac
