conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I use a transfer company in Oregon in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I use a transfer company in Oregon in order to save on shipping fee from USA ...

Original Texts
私は、米国から日本への配送料を節約するため、仕入れ商品は、オレゴンから転送会社を使用して
日本へ纏めて送るようにしています。

私が、貴方のショップから商品を仕入れるのに3週間程度掛かる為、今後間違って商品が
届いた場合には、30日以内の返送では、チェーン1本をEMIで送らなければなりません。
これでは、利益が消えてしまいます！50日以内の返送に保証期間を延長してください。
私は小売業者なので、間違って配送された荷物は、未開封のまま貴店へ返送することをお約束します。

よろしくお願いします。
lovelight2012
Translated by lovelight2012
In order to cut down on shipping fees from the US to Japan, I try to send buying products gathering in one pack by using a transfer company from Oregon.

Since it takes about three weeks to receive them from your shop, if there are some mistakes to get products in the future, we need to send just one chain by EMI because of the return policy which is within 30 days.

Under such the case, we won't be able to make a profit. Please extend the date of return policy on your warrenty to 50 days.

I promise that I will send products, which is sent by mistake, back to you without breaking a seal, as I'm a retailer.

I hope you will consider it for me. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
32 minutes
Freelancer
lovelight2012 lovelight2012
Starter

Hello everyone!

I'm Japanese, living in kyushu.

I would like to hel...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

①Please tell me each unit quantity's price. If there is a designated minimum order unit quantity for the aforementioned item, please tell me the unit price for that as well. ②Can I ask that the unit price for the aforementioned item be change to $19 for a small, 50-units order? This is the price that we wish for, so we will definitely make the purchase at that price. If possible, we would...
Japanese → English
Ms. Syl must be clear what amount of money I have to pay . It is reality that there is not reason for rational refusal not to be explained by you. As we have explained you, as it takes time to wait for the payment slip from the sender, we are asking Ms. Syl for reports without any problem. Other receivers are doing up to the last Trance with their supportive attitude. We would like yo...
Japanese → English
I look forward to hearing from you about the delivery date. This is an inquiry from the following shipper. Could you check it? We were told that we need to present an exporter registration called REX in order to be exempted from the 1.7% tariff by EPA. According to the information of JETRO, it is said that "No registration with the EU's Registered Exporter System is required for exports to the ...
Japanese → English
After confirming the required standard of your company with the person in charge in your factory, we acquired the following results by manufacturing the A type of the trial product (please also confirm the attached photo). If the products under the length of 4 cm in the selection process before packing, the total cost of the raw material increases due to the loss of the unused material. So, co...
Japanese → English

lovelight2012's Public Translations

Then, I will order 34 items.
I made an adjustment to quantity in order to get free shipping in America.
If I need to adjust the amount in units of the cases, please let me know.
I am going to make payment by PayPal, so please send the invoice to the address below. Thank you.
Japanese → English
Thank you for contacting me!
I'm very pleased to conduct business with you!
Especially the product PS3, American version, is popular in Japan.

There is no problem with sending Japanese products to you.

I made a list of the products that I would like to buy below, so please make an estimate of them.

The Amazing Spider-Man (3 items)
Batman: Arkham City~Game of the Year (5 items)
MLB12: The Show (3 items)
LEGO Pirates of the Caribbean (3 items)

Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply!
Please send the items to Floria.
I am going to use PayPal for payment.
If it is possible, I will purchase 20 items first.
What would you say my proposed one unit price of $85 including shippment?

The product has been selling continuously for over six months.
I would like to buy it from you on an ongoing basis if your offer matches my terms.

I am looking forward receiving good news from you! Thank you.
Japanese → English
I've just received your quotation and looked at it.
Frankly speaking, it is too expensive.
It is cheaper than to buy through ebay or amazon.
Currently, I have asked for quotations to some traders, and I will start my trade with one whose conditions are satisfactory.
What do you think about the price $75 per one unit including the shipping cost and the charge for service?
Japanese → English