Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Disclaimer: I am responsible for the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Disclaimer: I am responsible for the content of this site, not my employer. ...

Original Texts
Disclaimer: I am responsible for the content of this site, not my employer. The views expressed on this site is my personal opinion. Hello and welcome to my new bi-lingual English-Japanese blog! I am involved in an exciting web radio project at http://tokyoedoradio.org. We work to increase interest in the Old Town of Tokyo (Shitamachi) by the creative use of audio based story telling. This site will be used to discuss ways to accomplish this, to experiment and have fun. In particular, I want to discuss methods of opening up Japan's cultural resources to the world, and make them accessible to an English speaking audience via audio. If you are interested in taking part, please mail me!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
面積事項：私は、従業員に対してではなく、このサイトの内容について責任を持ちます。このサイトに記載することは私の個人的な見解です。
こんにちは、私の新しいバイリンガル英語-日本語ブログにようこそ！私は刺激的なウェブラジオプロジェクト http://tokyoedoradio.org に携わってます。私たちは東京の下町の魅力を引き出す、視聴者からの投稿をメインとした番組を作っています。このサイトはこれを完成させるための議論の場や実験の場、そして楽しむための場として使うつもりです。特に、日本の文化資産を世界に広める方法について議論したく、ラジオを通して英語を話す視聴者に使って欲しいと思っています。参加することに興味があれば、メールしてください！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
695letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.645
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Received Damaged, Defective, or Wrong Item Problem: Materially Different ---------- Hello, I would like to ask for a full refund of this item. Not only did it not list the the power cable was not suitable for UK use, there was also a substantial customs charge of £56 to receive the item. This was a birthday gift and I am told that the motor blew up on the very first use. This item is unsaf...
English → Japanese
aa-def rats revealed shortened, irregularly distributed trabeculae beneath the growth plate cartilage of tibiae (Fig. 1B), compared with those of aa+ rats (Fig. 1A). These trabeculae were fragmented and surrounded by thick fibrous tissue. This fibrous tissue stained intensely for ALPase, a hallmark of osteoblastic cells, and contained many TRAPase-positive osteoclasts (Fig. 1E). In contrast, th...
English → Japanese
Hello! Is everything in the photos (lenses, film back, rings, cap, etc.) included in the auction or just the body portion? Can you send me the photos of mold? Or description?
English → Japanese
customer feedback 確認いたしました あなたの行動と態度に心から感謝いたします ありがとうました
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English