Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am very glad you are selling me thi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am very glad you are selling me this product on wholesale price. I just wa...

Original Texts
あなたの商品を卸売価格で私に販売してもらえることを大変嬉しく思います。
確認したいのですがこの商品は本物でしょうか？

本物であれば、私はこの商品を1個$23.00で50個購入します。（商品名）

送料は無料にできますか？

私はこの商品も30個欲しい。（商品名）
この商品の卸売価格はいくらですか？
安くなるなら私は購入したいです。

あなたはとても良い商品をたくさん持っています。
私は他の商品も今後購入していきたいと計画しています。

あなたとビジネスができる事を幸せに思います。



takeshikm
Translated by takeshikm
It is very nice to hear that you kindly offer me your product with a wholesale price.
However, please allow me to ask if this product is genuine.

If it is genuine, I would like to purchase 50 pcs of （商品名） with $23.00 per item.

Would it be possible for you to give me free shipping for this purchase?

I also would like 30 pcs of （商品名）.
How much will a wholesale price of this product be?
I would like to place an order if it's cheaper.

You definitely deal in many great products. Therefore, I will be planning to purchase other products too.

I am very happy to do a business with you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
8 minutes
Freelancer
takeshikm takeshikm
Starter
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I gave this as a present to my father who likes whiskey. He was delighted! This glass was a little expensive but I am totally satisfied with it as this is such a gorgeous one. A wonderful product. I have never seen such an excellent one before. A truely beautiful glass. I have this on display when it is not used for drinking. Next time, I want to buy a silver one. I bought this as a...
Japanese → English
Dear All of participants, (We send this email to all people who applied once basked on the system. Please understand it.) Thanks for applying to the event very much. We appreciate to all because this event is full in this time, too! We will have the third city matchmaking in KL tomorrow. We guess there will be traffic jam at that date. Please come earlier than usual. There is no dress c...
Japanese → English
Dear Doctor ○○, Hello, This is first time to send email to you. I am Mimiko Tanaka, being charge of products at supplement division at A company. I took over the business from Mari, who was talking with you until the other day. I've checked the documents you sent for us. Regarding to A, after checking the ingredients data, I would like to ask you the followings. #1 The weight of ...
Japanese → English
English and Chinese version of Lilitales are released! Please check them out! (URL) The revised patch is opened on the website of KaguraGames. （URL） Although it took a long time, we were able to release Steam version thanks to KaguraGames cooperation. I would like to appreciate KaguraGames effort. I am happy if everybody enjoy translated Lilitales. It will be released on DLsiteEng...
Japanese → English

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese