conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received the requisition. Thank yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received the requisition. Thank you for the prompt payment. I would proce...

Original Texts
送金依頼書を受け取りました。
早速のお振込み、ありがとうございます。
これから船積みの手配にはいります。
進捗状況について、あらためてご連絡します。
y_y_jean
Translated by y_y_jean
I received the requisition.
Thank you for the prompt payment.
I would proceed the shipping procedure now.
I will send you a progress report later on.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.39
Translation Time
25 minutes
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The Japanese import INV description will also change. Here is the concrete modification matter as follows. Effective June 1st, upon shipping from China, please separate CIF's INV and EXW's INV. In the case of mixed INV of CIF and EXW within 1 BL, the import declaration cannot be processed further and it will affect the schedule delay of the import declaration as a result of a various manual w...
Japanese → English
Hello, Nick, Thank you for sending me application. I have tried but momo Tester wasn't working well as there is an error like "overflow". Could you give me some advice, please? 1. Could you tell me the specific procedure to work on this. 2. I have installed the FT_Drivers in order to connect the F64 controller. Is it alright for this? Otherwise, which one should I install? 3. The con...
Japanese → English
I temporarily paid the debt you owed to your friend because you were in trouble. I will bring a promissory note tomorrow for you to sign it. You didn't answer my calls and uploaded pictures of you sightseeing on Facebook while you said you ware in a hospital. Now, I understand that everything you say is a lie and won't trust you any more. Don't make fun of Japanese. You are the lowest...
Japanese → English
1.The box has tobacco smell because the previous owner smoked. 2. No batteries. 3. The sticker is old, so you might not be able to use. 4. The print outside of the box is old and not attached well. 5. It is old product but never used.I can't check the inside. 6.There is no glue to build it. 7.It is a second hand previously used for a short period. 8.It is a second hand previously used, ...
Japanese → English

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English