Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The travel distance of the bike has been added into the packing list. Please ...

This requests contains 220 characters and is related to the following tags: "Business" "Email" . It has been translated 2 times by the following translators : ( jackizero , nick_hallsworth , takeshikm ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by takemurakazuki at 11 Nov 2012 at 15:45 2848 views
Time left: Finished

パッキングリストにバイクの走行距離を追加記載しました。添付ファイルをご覧下さい。
また、写真も添付ファイルでお送りします。写真はデータが重いので、3回に分けてお送りします。ファイルのナンバーは、パッキングリストのナンバーと同じです。パッキングリスト20番の、Supercub70customだけ、撮影もれで写真がありません。但し、コンディションに問題ありませんので、安心下さい。

2回目の写真データです。

3回目の写真データです。以上になります。


I have added the mileage information to the packing list. Please look at the attached file.
I have also sent some photos as an attachment. Because the data size of the photos is large, I split these into three before sending. The file number matches the packing list number. There is no photo for Supercub70custom, which is number 20 on the packing list. However, there is no problem with the condition of the item, so please don't worry.

Photo data no.2
Photo data no.3. That's all.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime