conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Portuguese (Portugal) »
  4. "Love Academy" New Otome Game "Love ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Portuguese (Portugal) ] "Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princess...

Original Texts
"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.



"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.
Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove（"Yaoi"） -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese
heduino
Translated by heduino
"Academia do Amor"

Novo jogo Otome "Academia do Amor"!

Olá linda princesa. Já estás pronta?

Os melhores e talentosos alunos de todo o mundo estão reunidos em Moulin Academy High School, uma instituição privada. Por que é que esta garota normal frequentava a academia?

Sob os fogos de artifício num baile de máscaras, surge um inesperado encontro romântico.

Tudo isto é seguido subitamente de uma doce proposta sob cerejeiras em flor!

Ela almoçou no telhado juntamente com o menino encantador.

Bem, princesa, desfruta da tua doce e "perigosa" vida escolar, e as memórias eternas que lhe seguem.

A propósito, eu sou. . . umm, desculpe, eu não te posso dizer o meu nome ainda.
Vemo-nos em Moulin Academy!
Academia do Amor
Personagens principais:

"Togo Gen"
Objetivo: Compositor
Génio mas mal-humorado. Não tem muitos amigos, porque viaja frequentemente entre o Japão e outras partes do mundo. Filho extremamente rico de uma ilustre família. Irradia frieza no coração.

"Yota Ameda"
Presidente do conselho estudantil
Objetivo: Às de Natação
Busca a perfeição. Sádico, rancoroso, moralmente ruim, e tem uma dupla personalidade. Um demônio presidente de corpo estudantil. Bom em desporto, mas amante de arte e literatura. Persistente, odeia as pessoas fracas, é aventureiro, mas misterioso.

"Takumi Jyogasaki "
Objetivo: Doutor
Ele é gentil, alegre, e ama os animais, e por isso ele é muito
bom a tomar conta dos outros.
Ele é muito habilidoso com as mãos. Ele protege a sua namorada como um
príncipe de armadura brilhante, e dá-lhe o seu amor como os raios reluzentes
do sol. Ele faz isso porque. . .


"Haku Shirato"
Objetivo: Cantor
Libertino. Raramente revela o seu verdadeiro eu. Tem boa noção do que é ter estilo e é atualmente um modelo em part-time. Adora coisas doces. Ele é bom em ler a mente das pessoas e, portanto, é bom em seduzir as senhoras.
Mas o que é que ele esconde debaixo desta sua suave personalidade exterior?

. . . para além de muitos outras personalidades paralelas interessantes!
Academia do amor
Informações sobre a aplicação:

O jogo é grátis!
É livre de percorrer as etapas da história, mas o seu nível de energia (KOYON) irá diminuir à medida que avança de etapa para etapa.
Pode repor a mesma quantidade de KOYON que usou até às 4:00h da manhã (até 20 KOYON).
Nota: Também pode comprar KOYON na loja. Se comprar KOYON, recebe 10 KOYON extra sobre o KOYON preexistente, no dia seguinte quando voltar a recarregar automaticamente.
Academia do Amor
Como jogar:

Este é um jogo de estimulação de namoro (jogo Otome) que pode experimentar no seu
smart phone.
O enredo irá desenvolver-se de acordo com suas escolhas no jogo.
Faça com que o seu namorado apaixonar-se por si e tenha o seu encontro de sonho, escolhendo as opções apropriadas.
Além da história em si, há também muitas imagens de cenas doces e "perigosos"!

BoysLove ("Yaoi") - uma história a parte de "Academia do Amor" entre Kanzaki, o médica de escola e Jun, irmão mais novo de Takumi, que viveu em França toda a sua vida - virá em Dezembro!

Produzido por KOYONPLETE

Palavras-chave: Academia do Amor, jogo otome, simulação de amor, namoro sim, jogo de romance, os meninos amam, BL, romance visual, japonês

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3044letters
Translation Language
English → Portuguese (Portugal)
Translation Fee
$68.49
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
heduino heduino
Starter
I lived and studied in New York till the age of 13, so my mother language was...

Other Translations From English To Portuguese (Portugal) Are Made Public

Thank you for visiting us today. This is a social translation service "Conyac".
English → Portuguese (Portugal)
This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world.
It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu
The one who has undertaken the writing of the play scenarios ...
English → Portuguese (Portugal)
Our mission is to break down language barriers and enable smooth, problem-free understanding through a crowdsourcing translation service, bringing the world closer and speeding up communications. anydooR Inc. provides the crowdsourced human translation service Conyac. By building a global network of translators, Conyac makes what was previously thought unfeasible, matching people who want tran...
English → Portuguese (Portugal)
No Ok pt Yes Free Memo Move News Back Edit Next Good Agree Level Close Again Start Error Speed Submit Repeat Cancel Volume Delete Repeat Profile Shuffle Comment Twitter No name Facebook Settings Nickname New Page Download Not found Playlists Add points information No profile Downloaded See detail Destination Tap to play Auto scroll Now Loading Point center Notification Confirmation Change title...
English → Portuguese (Portugal)

heduino's Public Translations

A nossa missão é quebrar as barreiras linguísticas e permitir de um modo simples, sem problemas de compreensão e através de um serviço de tradução completo, aproximar o mundo e acelerar as comunicações.
A anydooR Inc. fornece um completo sistema Conyac de tradução humana. Através da construção de uma rede global de tradutores, Conyac faz do que se pensava ser inviável uma realidade, ​​ligando pessoas que necessitam de traduções com outras que podem realizar traduções de uma forma barata e rápida.
English → Portuguese (Portugal)
"Kids’ Brain Balancer" para iPad para melhorar o desenvolvimento cognitivo da criança.
Descubra as aptidões do seu filho em funções cognitivas.
"Este é um aplicativo excelente. As crianças necessitam de estimulo para aprender.
KBB contribui para o desenvolvimento equilibrado das funções cognitivas dos meus alunos. "
"Muito obrigado KBB! É muito fácil de usar em casa todos os dias. Aumenta o desenvolvimento cognitivo das crianças, e ajuda-me a compreender o seu progresso. É exatamente o que eu estava à espera! Os meus filhos adoram jogar este aplicativo todos os dias."
"Muita aprendizagem através de muita diversão e jogos."
"Eu recomendo especialmente KBB para pré-escolares que necessitam de atenção especial.
English → Portuguese (Portugal)
Meu filho de 6 anos de idade tem TGD-SOE (Transtorno Global do Desenvolvimento Sem Outra Especificação), isto é realmente para ele. Este programa ajuda a melhorar os seus conhecimentos académicas e eu posso ver o seu progresso através de dados."
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS
13 atividades divertidas que reforçam a atenção, a linguagem, e cognição espacial.
As animações coloridas, interatividade e recompensas virtuais motivam a concentração nas atividades.
Para os pais, a análise dos registros mostra a idade de desenvolvimento da criança em cada atividade.
Permite compreender os pontos fortes e fracos das crianças e seu progresso no desenvolvimento de funções cognitivas bem equilibradas.
Há um modo fácil para todas as atividades.
Instruções de áudio permitem a aprendizagem de todas as crianças, incluindo os de idade pré-leitura.
English → Portuguese (Portugal)
KBB é um programa eficaz para todas as crianças entre as idades de 2 a 12anos, incluindo aqueles que precisam de atenção especial por causa de deficiências de desenvolvimento, como o autismo, TDAH e dificuldades de aprendizagem.
Todas as atividades são criados e desenvolvidos por equipes de profissionais de pediatria, fisiatria patologista da fala, terapeuta ocupacional e fisioterapeuta.
Observe os seus filhos enquanto jogam com o KBB. Irá descobrir as aptidões do seu filho que desconhecia antes. Este aplicativo não só incentiva seus filhos a aprender, mas também ajuda a identificar quando eles necessitam acomodações especiais.
English → Portuguese (Portugal)